1 00:00:41,559 --> 00:00:43,479 [Hombre hablando] 2 00:01:13,400 --> 00:01:15,191 ¿Cuándo va a pasar esto? 3 00:01:15,224 --> 00:01:16,456 [Mujer] Mmm... 4 00:01:16,468 --> 00:01:18,068 A mi esposa le gusta grabarlo. [Risas] 5 00:01:18,200 --> 00:01:20,088 Porque ella muestra todo sus familiares y esas cosas. 6 00:01:20,120 --> 00:01:21,228 [Suena el teléfono] [Mujer] ¿Podemos apagar nuestros celulares? 7 00:01:21,259 --> 00:01:23,000 Estoy intentando hacer una entrevista. 8 00:01:23,031 --> 00:01:25,080 - ¿Solo te miro? - [Mujer] Ajá. 9 00:01:25,432 --> 00:01:28,568 Bien, entonces estoy aquí con Duncan. de Elite Power Corporation. 10 00:01:28,599 --> 00:01:30,923 Duncan, tengo algunas preguntas para ti. 11 00:01:30,956 --> 00:01:32,408 Seguro. 12 00:01:32,439 --> 00:01:34,776 [Mujer] Entonces comencemos con el primero. 13 00:01:34,808 --> 00:01:36,471 ¿Qué es un liniero? 14 00:01:36,503 --> 00:01:39,255 Eh... 15 00:01:39,287 --> 00:01:44,376 Un liniero es conocido anteriormente. como trabajador de líneas eléctricas. 16 00:01:45,047 --> 00:01:46,635 En 1943, ellos... 17 00:01:46,667 --> 00:01:47,703 [mujer] No, no, lo siento, 18 00:01:47,736 --> 00:01:50,775 no la versión de la enciclopedia, ese fue mi mal. 19 00:01:50,807 --> 00:01:52,727 ¿Qué es un liniero para ti? 20 00:01:52,759 --> 00:01:54,359 Desde el corazón. 21 00:01:58,136 --> 00:01:59,927 Un liniero es el hijo de puta quieres alrededor 22 00:01:59,960 --> 00:02:02,327 si te sientes del mundo llegando a su fin. 23 00:02:02,359 --> 00:02:07,127 Lo siento, ¿puedo decir eso? No quise decir malas palabras, ¿está bien? 24 00:02:07,159 --> 00:02:09,815 [Mujer] Sí, no te preocupes por eso. Nos encargaremos de ello más tarde. 25 00:02:09,848 --> 00:02:11,895 - ¿Vas a sonar eso? - Sí, lo avisaremos. 26 00:02:11,927 --> 00:02:15,383 Pero sabes qué, eso es exactamente lo que estoy buscando. Algo crudo. 27 00:02:15,416 --> 00:02:17,080 Algo honesto. 28 00:02:18,488 --> 00:02:21,368 Cuéntanos qué pasó esa noche. 29 00:02:21,399 --> 00:02:24,344 La noche de la tormenta. 30 00:02:24,375 --> 00:02:28,279 ¿Qué pasó realmente en la subestación 12? 31 00:02:34,616 --> 00:02:37,527 [Trueno retumbante] 32 00:03:19,064 --> 00:03:20,759 [Bailey] ¡Papá! 33 00:03:25,815 --> 00:03:28,376 Estoy aquí, cariño. 34 00:03:30,359 --> 00:03:32,471 Papá. 35 00:03:32,503 --> 00:03:35,288 Está bien, estoy aquí. 36 00:03:35,319 --> 00:03:38,840 se que tienes miedo Del relámpago, Baby. 37 00:03:38,872 --> 00:03:42,680 eso es solo dios recordándonos que está cerca. 38 00:03:42,712 --> 00:03:45,496 Simplemente no quiero que te vayas. 39 00:03:45,527 --> 00:03:49,240 Vamos, sabes que tengo que hacerlo. 40 00:03:49,271 --> 00:03:52,376 Pero tengo algo para ti. 41 00:03:52,407 --> 00:03:55,415 En caso de que se apaguen las luces. ¿Está bien? 42 00:04:03,319 --> 00:04:04,856 Te amo, cariño. 43 00:04:06,167 --> 00:04:08,536 Yo también te amo, papá. 44 00:04:10,007 --> 00:04:12,728 [Suena el teléfono] 45 00:04:15,383 --> 00:04:19,960 [Lluvia torrencial] [Trueno retumbante] 46 00:04:21,911 --> 00:04:23,991 Está bien, sí, está bien. 47 00:04:26,263 --> 00:04:29,207 - ¿Está bien? - Ella estará bien. 48 00:04:30,839 --> 00:04:32,600 Es tu fea esposa. 49 00:04:34,999 --> 00:04:36,823 - Hola, Pok Chop. - [Pok Chop] Oye. 50 00:04:36,855 --> 00:04:39,256 - ¿Qué tenemos? - Branch cayó en la línea. 51 00:04:39,287 --> 00:04:40,791 - Ajá. - Fuera de la interestatal. 52 00:04:40,823 --> 00:04:43,256 - ¿Ya hablaste con Beau? - No, no puedo comunicarme. 53 00:04:43,287 --> 00:04:45,080 Muy bien, inténtalo de nuevo. 54 00:04:45,111 --> 00:04:47,383 Pasaré por su casa su camioneta todavía está allí, 55 00:04:47,415 --> 00:04:49,367 - Le patearé el trasero. - Entiendo. 56 00:04:49,399 --> 00:04:53,560 - Muy bien, nos vemos en diez. - Te veré. 57 00:04:56,919 --> 00:04:59,799 -Maggie... - Yo también te amo. 58 00:05:09,143 --> 00:05:10,359 Adiós. 59 00:05:14,103 --> 00:05:18,103 ¡Ey! ¡Ten cuidado ahora! Sin atajos. 60 00:05:18,135 --> 00:05:19,863 Sí, señora. 61 00:05:25,815 --> 00:05:29,176 - [Pok Chop] Dividido en dos, ¿eh? - [Hombre] Ajá. 62 00:05:36,983 --> 00:05:38,807 Tenemos los motivos en juego. 63 00:05:38,840 --> 00:05:42,135 Estamos todos encerrados aquí. ¿Dónde está tu hermano? 64 00:05:42,167 --> 00:05:44,535 No en casa. No sé dónde diablos está. 65 00:05:44,567 --> 00:05:48,344 Oye, Beau, ¿estás por ahí? ¡Tierra a Beau! 66 00:05:48,375 --> 00:05:51,255 [Beau] Estoy aquí, estoy viajando. tan rápido como puedo. 67 00:05:51,287 --> 00:05:53,336 [Hablando confusamente] 68 00:05:53,367 --> 00:05:56,216 Conduce con cuidado, ¿entiendes? No quiero que corras hasta aquí. 69 00:05:56,247 --> 00:05:57,303 [Tocando la bocina del auto] 70 00:05:57,335 --> 00:05:59,831 Santa mierda. 71 00:06:02,295 --> 00:06:04,695 [Ruedas chirriando] 72 00:06:06,039 --> 00:06:08,375 [Hablando confusamente] 73 00:06:08,408 --> 00:06:09,815 ¡Madre loca! 74 00:06:09,847 --> 00:06:11,255 ¿Qué te dije? 75 00:06:11,288 --> 00:06:13,431 ¿Qué estás intentando? ¿Destrozar la excavadora? 76 00:06:16,247 --> 00:06:18,167 Me parece bien. 77 00:06:18,200 --> 00:06:19,671 [Hombre] ¿Dónde diablos has estado, Beau? 78 00:06:19,703 --> 00:06:22,136 estaba celebrando con mi futura ex esposa. 79 00:06:22,167 --> 00:06:24,855 - ¿Celebrando qué? - Es mi cumpleaños. 80 00:06:24,887 --> 00:06:29,271 - ¡Vamos, hombre, anímate! - ¡Oh, feliz cumpleaños, Beau! 81 00:06:29,303 --> 00:06:30,872 Muy bien, vamos celebra tu cumpleaños 82 00:06:30,903 --> 00:06:33,015 consiguiendo el maldito árbol fuera de la línea. 83 00:06:34,039 --> 00:06:36,344 Vamos a hacerlo. Vamos. 84 00:06:42,263 --> 00:06:45,944 [Trueno retumbante] 85 00:06:45,975 --> 00:06:48,760 Muy bien muchachos, hagámoslo. Así de bonito y limpio, ¿vale? 86 00:07:04,663 --> 00:07:06,231 ¡Izar! 87 00:07:09,015 --> 00:07:10,136 Vamos. 88 00:07:12,343 --> 00:07:13,911 ¡Cortadores! 89 00:07:15,223 --> 00:07:16,664 ¡Sacar! 90 00:07:30,679 --> 00:07:33,047 - Oye jefe, ¿qué te parece? - Tenemos que salir de aquí. 91 00:07:33,080 --> 00:07:35,383 Quita esas ramas del camino, nos vamos a casa. 92 00:07:35,415 --> 00:07:37,911 Una pequeña vid en la línea, Ya terminó, chico Danny. 93 00:07:37,943 --> 00:07:40,856 - Ah, maldita sea, Beau. - ¿Qué? 94 00:07:40,887 --> 00:07:42,103 Te dije que quería esto limpio. 95 00:07:42,135 --> 00:07:44,504 Tienes que ser un vaquero. ¡Mira eso! 96 00:07:44,535 --> 00:07:45,687 ¡Te perdiste uno, justo ahí! 97 00:07:45,719 --> 00:07:49,400 - Oh, mierda. - No, no, no. 98 00:07:49,431 --> 00:07:52,439 Hazlo bien la primera vez O no lo hagas en absoluto, Beau. 99 00:08:13,655 --> 00:08:15,607 [Gritando] 100 00:08:24,920 --> 00:08:26,999 [Diálogo silenciado] 101 00:08:43,543 --> 00:08:46,263 [Llorando] 102 00:08:47,127 --> 00:08:49,943 [Sirenas aullando] 103 00:09:05,303 --> 00:09:07,064 [Tocando la bocina del maletero] 104 00:10:33,687 --> 00:10:35,447 [Hombre] Beau está aquí. 105 00:10:52,887 --> 00:10:53,975 Hola. 106 00:10:54,007 --> 00:10:55,671 ¿Quién es tu tío favorito? 107 00:10:55,703 --> 00:10:57,559 Eres. 108 00:10:57,591 --> 00:10:58,966 Así es. 109 00:11:02,327 --> 00:11:03,766 Niña. 110 00:11:03,799 --> 00:11:07,415 conoces a tu mamá y papá te ama, ¿verdad? 111 00:11:07,447 --> 00:11:11,927 Ahora tengo que decirte algo y necesito que seas fuerte. 112 00:13:29,271 --> 00:13:32,151 [roncando suavemente] 113 00:13:37,335 --> 00:13:40,727 ¿Tío Beau? —Llamó Pok Chop. 114 00:13:40,759 --> 00:13:42,871 Dijeron que te necesitan en el patio. 115 00:13:42,903 --> 00:13:44,567 Algún tipo de emergencia o algo así. 116 00:13:44,599 --> 00:13:45,814 ¿Qué? 117 00:13:48,375 --> 00:13:50,359 ¿Qué dijiste? 118 00:14:02,647 --> 00:14:04,279 [Suspiros] 119 00:14:35,575 --> 00:14:36,503 ¿Qué estás mirando? 120 00:14:36,535 --> 00:14:37,527 Llegan nuevos vecinos. 121 00:14:37,558 --> 00:14:39,830 - Ah, ¿sí? - Mm-hmm. 122 00:14:39,862 --> 00:14:42,487 Ella es guapa. 123 00:14:43,927 --> 00:14:45,590 ¿Haces ese papeleo para la universidad? 124 00:14:45,622 --> 00:14:47,095 - ¿El registrador? - Mm-hmm. 125 00:14:47,127 --> 00:14:48,887 Lo haré mañana. 126 00:14:48,919 --> 00:14:53,815 Porque hoy... Hoy es el cumpleaños de alguien. 127 00:14:53,847 --> 00:14:55,607 - Oh, diablos. - Feliz cumpleaños. 128 00:14:55,639 --> 00:14:57,046 Sabes que odio los cumpleaños. 129 00:14:57,079 --> 00:15:00,471 - Bien. - Pero me gustan los pastelitos. 130 00:15:04,215 --> 00:15:06,327 No olvides que tenemos una muy cena especial esta noche. 131 00:15:06,358 --> 00:15:09,047 - ¿Patatas al horno? - Patata al horno. 132 00:15:09,079 --> 00:15:11,735 Necesito tu camión ¿Te importa si te llevo al trabajo? 133 00:15:11,767 --> 00:15:13,687 Sí. 134 00:15:13,719 --> 00:15:17,815 Pero te dejaré, siendo eso es mi cumpleaños y todo. 135 00:15:17,847 --> 00:15:19,702 Así que vamos, pongámonos en marcha. 136 00:15:20,439 --> 00:15:22,006 Está bien. 137 00:15:24,694 --> 00:15:26,167 Hola. 138 00:15:27,415 --> 00:15:29,494 Hola, soy Bailey. 139 00:15:29,527 --> 00:15:31,063 Bienvenido al barrio. 140 00:15:31,095 --> 00:15:33,015 - Hola. - Ese es mi tío Beau. 141 00:15:33,047 --> 00:15:35,927 - Hola. - ¿Cómo están? 142 00:15:35,959 --> 00:15:39,350 Soy Carline, y esa es Elly y Dylan por allá. 143 00:15:39,382 --> 00:15:41,719 - Hola. - Hola, encantado de conocerte. 144 00:15:41,751 --> 00:15:44,567 Hola, encantado de conocerte. 145 00:15:44,599 --> 00:15:45,847 Tienes un vestido realmente bonito. 146 00:15:45,879 --> 00:15:47,607 Ah, gracias. 147 00:15:47,638 --> 00:15:49,687 Eugene dice que siempre me visto demasiado. 148 00:15:49,718 --> 00:15:52,567 Quiero decir que es día de mudanza, ¿no? 149 00:15:52,598 --> 00:15:56,087 Ah, ahí está Eugenio. Ese es mi marido. 150 00:15:58,423 --> 00:15:59,927 Ey. 151 00:15:59,959 --> 00:16:01,847 Hombre de élite, ¿eh? 152 00:16:02,647 --> 00:16:04,183 ¿Eres un nuevo empleado? 153 00:16:04,214 --> 00:16:07,479 - Sí. - Estoy en distribución, ¿y tú? 154 00:16:07,511 --> 00:16:08,823 Transmisión. 155 00:16:08,854 --> 00:16:10,903 Bueno, es bueno tenerte a bordo. 156 00:16:10,934 --> 00:16:14,614 Con este nuevo contrato Necesitamos todos los hombres que podamos conseguir. 157 00:16:14,647 --> 00:16:16,342 Sí. 158 00:16:16,375 --> 00:16:17,494 Sí. 159 00:16:19,543 --> 00:16:22,167 Bailey, vamos niña. tenemos que ponernos en marcha. 160 00:16:22,198 --> 00:16:25,846 Está bien, vamos a trabajar. Un placer conocerte. 161 00:16:25,879 --> 00:16:28,023 - Adiós. - Adiós. 162 00:16:32,823 --> 00:16:34,647 Parecen agradables. 163 00:16:51,127 --> 00:16:53,014 Muy bien, ahora estarás a salvo. 164 00:16:53,047 --> 00:16:55,575 - Conduces con cuidado. - Lo haré. 165 00:17:07,318 --> 00:17:08,983 ¿Por qué diablos estarían apagadas las luces? 166 00:17:09,015 --> 00:17:11,095 ¿En la maldita compañía eléctrica? 167 00:17:11,127 --> 00:17:15,063 [Aplausos] 168 00:17:29,527 --> 00:17:31,063 Tú. 169 00:17:31,095 --> 00:17:32,215 Feliz cumpleaños, tío Beau. 170 00:17:32,247 --> 00:17:34,135 - Tú detrás de todo esto. - Ey. 171 00:17:34,167 --> 00:17:35,735 - Feliz cumpleaños, Beau. - Gracias. 172 00:17:35,767 --> 00:17:37,719 Feliz cumpleaños, Beau, Ahora apaga las malditas velas. 173 00:17:37,751 --> 00:17:39,991 No tengo suficiente viento en mi para apagar todas esas velas. 174 00:17:40,022 --> 00:17:42,230 - ¿Quieres ayudar? - Yo te ayudaré. 175 00:17:42,262 --> 00:17:45,943 - Está bien. Vamos. - Está bien. Vamos a hacerlo. 176 00:17:46,903 --> 00:17:51,095 [Aplausos] [Aplausos] 177 00:17:51,127 --> 00:17:53,302 Deberías haber visto tu cara, te tenemos bien. 178 00:17:53,335 --> 00:17:55,927 - Parecías asustada allí por un minuto. - Sí. 179 00:17:55,959 --> 00:17:59,095 Pensé que lo único que te asustaba Era electricidad, alturas y mujeres. 180 00:17:59,127 --> 00:18:02,294 No, no, no, es eso mapa que me da miedo. 181 00:18:02,326 --> 00:18:04,246 Actualizar mapas del estado. 182 00:18:05,686 --> 00:18:07,862 El contrato es sólo para la línea 12, Beau. 183 00:18:07,894 --> 00:18:10,070 No, bueno, la línea 12. la fila más larga del condado, 184 00:18:10,102 --> 00:18:12,662 el que corre mayor riesgo. 185 00:18:12,694 --> 00:18:14,806 Sabes que deberías pensar menos sobre cuántos años tengo 186 00:18:14,839 --> 00:18:17,047 y súbete a tus camiones y volver al trabajo. 187 00:18:17,079 --> 00:18:18,454 Está bien dicho, Beau. 188 00:18:18,487 --> 00:18:21,142 - Después del pastel. - Sí, después del pastel. 189 00:18:21,175 --> 00:18:22,519 Está bien. 190 00:18:23,222 --> 00:18:27,094 Y después... esto. 191 00:18:27,766 --> 00:18:29,239 ¿Qué hiciste? 192 00:18:31,222 --> 00:18:32,535 No deberías gastar dinero en esto. 193 00:18:32,566 --> 00:18:34,486 Deberías guardarlo para la universidad. 194 00:18:34,519 --> 00:18:37,366 Oh, ahorré en el envoltorio. 195 00:18:40,663 --> 00:18:42,583 [Danny] Entiendo que necesitas dinero, 196 00:18:42,614 --> 00:18:45,207 pero nunca has tenido un trabajo más de dos meses. 197 00:18:45,238 --> 00:18:47,799 [Beau] Pero trabajaré duro. 198 00:18:47,830 --> 00:18:48,982 [Risas] 199 00:18:49,015 --> 00:18:50,679 ¡Lo haré! 200 00:18:50,710 --> 00:18:52,726 [Danny] Beau, ya sabes ¿Qué solía decir mamá? 201 00:18:52,759 --> 00:18:54,871 Ella solía decir que Beau es tan perezoso que dejaría de respirar 202 00:18:54,902 --> 00:18:57,910 si no pensara que lo mataría. [Risas] 203 00:18:57,943 --> 00:18:59,511 Quiero decir, mira, ¿cuánto tiempo ha pasado? ¿Ha sido desde que te vi? 204 00:18:59,542 --> 00:19:01,462 has estado fuera siendo un tipo malo, 205 00:19:01,495 --> 00:19:03,255 corriendo, metiéndose en problemas. 206 00:19:03,286 --> 00:19:06,550 Ahora de repente quieres Vuelve a casa y sé liniero. 207 00:19:06,583 --> 00:19:10,071 Necesito algo diferente, ¿sabes? Algo mejor. 208 00:19:13,846 --> 00:19:16,791 - Sí. - Seguro que lo agradecería. 209 00:19:16,822 --> 00:19:20,054 Además, no tienes elección. 210 00:19:20,086 --> 00:19:23,415 - ¿Y eso por qué? - Porque es mi cumpleaños. 211 00:19:23,446 --> 00:19:26,263 [Risas] 212 00:19:26,295 --> 00:19:27,638 Es mi cumpleaños. 213 00:19:30,326 --> 00:19:31,414 ¿Te gusta? 214 00:19:31,447 --> 00:19:34,390 Es lindo, es realmente lindo. 215 00:19:34,423 --> 00:19:37,879 - Feliz cumpleaños. - Gracias. 216 00:19:37,911 --> 00:19:41,206 Debo ir a trabajar pero que tengas un buen día. 217 00:19:44,631 --> 00:19:47,702 [Ruido de motocicleta] 218 00:19:56,215 --> 00:19:58,006 Suena como el carburador. 219 00:19:58,039 --> 00:20:01,015 - ¿Puedes arreglarlo? - Sí. 220 00:20:01,046 --> 00:20:04,534 - ¿Cuánto tiempo? - El tiempo que sea necesario. 221 00:20:05,974 --> 00:20:08,407 ¿Dónde tienes que estar, amigo? 222 00:20:08,439 --> 00:20:11,734 Hola, Ron. ¿Cuándo saliste? 223 00:20:13,431 --> 00:20:16,246 - ¿Cuál es la gran prisa, hombre? - Tengo que ponerme a trabajar. 224 00:20:16,279 --> 00:20:17,431 [Ron] ¿Tienes trabajo? 225 00:20:17,462 --> 00:20:20,182 Podría ser. 226 00:20:20,215 --> 00:20:22,807 Supongo que a Bailey le gustaría eso, ¿eh? 227 00:20:22,839 --> 00:20:26,102 - Mm-hmm. - Ah, claro, rompieron. 228 00:20:26,134 --> 00:20:28,182 No te hagas ilusiones. 229 00:20:28,214 --> 00:20:32,566 - Bailey y yo somos geniales. - Eso no es lo que escuché. 230 00:20:32,599 --> 00:20:34,006 ¿Quieres saber lo que pasa con Bailey? 231 00:20:34,038 --> 00:20:35,383 ¿Qué? 232 00:20:35,415 --> 00:20:36,471 ¿Por qué no tomas esa maldita llave inglesa? 233 00:20:36,502 --> 00:20:38,551 y ve y arregla algo con eso. 234 00:20:38,582 --> 00:20:41,302 ¿O necesito llamarte un taxi? 235 00:20:41,335 --> 00:20:42,614 Seguir. 236 00:20:44,342 --> 00:20:47,030 Y mantente alejado de Bailey. 237 00:20:53,206 --> 00:20:55,894 [Se escucha música country en la radio] 238 00:20:57,559 --> 00:21:00,662 Oye, cariño, voy a fumar. 239 00:21:00,694 --> 00:21:03,415 ¿Cuándo vas a dejar eso? 240 00:21:03,446 --> 00:21:06,135 ¿Cuándo volverás a sonreír? 241 00:21:08,086 --> 00:21:08,950 Gracias. 242 00:21:12,855 --> 00:21:14,966 [Elly] Vamos, Dylan, vámonos. 243 00:21:14,998 --> 00:21:19,414 [Disparos distantes] [Gritando] 244 00:21:23,734 --> 00:21:26,199 Tienes unos hijos estupendos. 245 00:21:37,879 --> 00:21:39,735 Los niños están ahí. 246 00:21:43,222 --> 00:21:44,566 Ya basta, Carline. 247 00:21:44,599 --> 00:21:47,862 - Vayamos al dormitorio. - ¡Carlina! 248 00:22:19,255 --> 00:22:21,046 ¿Qué está sucediendo? 249 00:22:21,079 --> 00:22:23,095 ¿Qué está sucediendo? 250 00:22:23,126 --> 00:22:25,942 Te llamé hace una semana. 251 00:22:25,975 --> 00:22:28,150 Tenía cosas que hacer, lo siento. 252 00:22:28,182 --> 00:22:30,134 ¿Qué cosas? 253 00:22:30,166 --> 00:22:32,566 Déjame conseguir un jamón y Sándwich de queso, por favor. 254 00:22:32,599 --> 00:22:37,174 - El cocinero está de descanso. - ¿Lindo por favor, con azúcar encima? 255 00:22:38,486 --> 00:22:39,798 Ajá. 256 00:22:45,079 --> 00:22:46,294 Está bien. 257 00:22:48,919 --> 00:22:51,286 Entonces, ¿cuál es el gran secreto? 258 00:22:51,318 --> 00:22:53,782 ¿Esa universidad ya te volvió a llamar? 259 00:22:53,815 --> 00:22:56,534 - Sin mostaza, ¿verdad? - Nada de mostaza. 260 00:22:56,566 --> 00:22:58,966 Pensé que ibas pronto. 261 00:23:02,455 --> 00:23:05,014 Realmente deberías haberme llamado. 262 00:23:05,047 --> 00:23:08,086 Vamos, Bailey, ¿qué es tan importante? 263 00:23:10,934 --> 00:23:12,374 Nada. 264 00:23:14,966 --> 00:23:17,750 Bueno, tengo que ir a trabajar. 265 00:23:17,782 --> 00:23:21,590 - ¿Tienes trabajo? - Conseguí un trabajo. 266 00:23:23,479 --> 00:23:28,087 *debería hacerme desearte para siempre* 267 00:23:28,119 --> 00:23:33,142 *entregándote todo lo que tenía* 268 00:23:35,095 --> 00:23:36,214 [risas] 269 00:23:36,246 --> 00:23:38,935 - [El corcho explota] - ¡Ah! 270 00:23:38,966 --> 00:23:40,886 - Ahí está. - Eso es muy dulce. 271 00:23:40,918 --> 00:23:42,775 Toma algunos. 272 00:23:42,806 --> 00:23:46,582 Te amo mucho, ¿lo sabías? 273 00:23:46,615 --> 00:23:51,415 *así que estoy cayendo impotente* 274 00:24:17,366 --> 00:24:20,119 - Corta la lluvia. - Buenos movimientos. 275 00:24:20,150 --> 00:24:21,814 Esto seguramente estará en Internet. 276 00:24:21,847 --> 00:24:25,783 Sonríe, hombre, luciendo sexy. Ay dios mío. 277 00:24:25,814 --> 00:24:27,734 ¿De qué te ríes, gruñes? 278 00:24:27,766 --> 00:24:30,966 Tus ganchos se cortaron porque tu Las rodillas están demasiado cerca del poste. 279 00:24:30,998 --> 00:24:33,014 Todos ustedes aprendieron eso el primer día. 280 00:24:33,046 --> 00:24:37,462 - Ahora entra. ¡Ahora! - Continúa, ya lo escuchaste. 281 00:24:38,359 --> 00:24:40,502 ¿Estás bien? 282 00:24:40,534 --> 00:24:43,990 [Ruido de motocicleta] 283 00:24:49,942 --> 00:24:51,638 ¿Quién diablos lo contrató? 284 00:24:51,670 --> 00:24:53,270 No puedo decirte quién lo hizo pero puedo decirte quién no. 285 00:24:53,301 --> 00:24:56,534 - ¿Intentan torturarme? - Y llega tarde. 286 00:24:56,566 --> 00:24:58,902 Cuida tu presión arterial, Sr. Ginner. 287 00:25:00,534 --> 00:25:03,702 Muy bien, caballeros, tomen asiento. 288 00:25:03,734 --> 00:25:06,454 Necesito que te quedes callado, que prestes atención. 289 00:25:06,486 --> 00:25:08,950 - ¿Espectáculo de terror? - Espectáculo de terror. 290 00:25:10,134 --> 00:25:11,959 ¿Ves a ese tipo? 291 00:25:11,990 --> 00:25:15,734 Ese chico de ahí superó la prueba de seguridad. 292 00:25:15,766 --> 00:25:17,782 Quedó entre los 10 primeros de su clase. 293 00:25:17,814 --> 00:25:21,622 Ahora un día decidió no usar sus pp adecuados. 294 00:25:21,654 --> 00:25:23,925 Ahora no sé por qué, tal vez estaba llegando tarde, 295 00:25:23,958 --> 00:25:26,326 tal vez estaba pensando sobre otra cosa, 296 00:25:26,359 --> 00:25:30,262 pero si piensas por un minuto ese medio millón de voltios 297 00:25:30,294 --> 00:25:33,494 no hay nada de qué preocuparse, crees que eres tan bueno 298 00:25:33,525 --> 00:25:36,054 nunca cometerás un error, 299 00:25:36,086 --> 00:25:38,325 o esto no te puede pasar a ti, 300 00:25:38,358 --> 00:25:40,245 eres un maldito tonto. 301 00:25:40,278 --> 00:25:42,454 Porque incluso si no eres tan estúpido 302 00:25:42,487 --> 00:25:46,294 y escuchas todo Yo digo, sigue todas las reglas, 303 00:25:46,327 --> 00:25:49,686 un momento de distracción, estás pensando en tu 304 00:25:49,718 --> 00:25:52,342 problemas de dinero o estás pensando en tu esposa 305 00:25:52,374 --> 00:25:55,126 o tu novia o ambos. 306 00:25:57,110 --> 00:26:01,783 Esa distracción, Ese momento en el que no estás concentrado. 307 00:26:01,814 --> 00:26:03,766 te matará. 308 00:26:04,726 --> 00:26:06,070 Ahora quiero que te vayas 309 00:26:06,102 --> 00:26:07,862 todos tus problemas en casa, 310 00:26:07,894 --> 00:26:09,590 Quiero que mantengas tu concentración, 311 00:26:09,622 --> 00:26:13,334 y quiero que pierdas la actitud. 312 00:26:13,366 --> 00:26:16,214 Ahora bien, esta empresa no es sólo haciendo la mayor actualización 313 00:26:16,246 --> 00:26:18,199 a una red en el estado de Texas, 314 00:26:18,230 --> 00:26:21,014 pero es la actualización más grande nuestra empresa ha hecho jamás. 315 00:26:21,046 --> 00:26:23,926 Y lo que ustedes han firmado No será fácil. 316 00:26:23,959 --> 00:26:26,934 Dios sabe ser liniero No será fácil. 317 00:26:26,966 --> 00:26:28,982 Pero la mayor parte de esta red tiene más de 30 años, 318 00:26:29,014 --> 00:26:31,574 y es nuestro trabajo reemplazar cada centímetro 319 00:26:31,606 --> 00:26:33,398 antes de que llegue la temporada de tormentas. 320 00:26:33,430 --> 00:26:35,510 No les gusta la publicidad. esto, pero ser liniero 321 00:26:35,542 --> 00:26:38,742 es el cuarto más peligroso trabajo en Estados Unidos. 322 00:26:38,774 --> 00:26:41,078 Demonios, el entrenamiento ha crecido tigres desnudos con un traje de carne 323 00:26:41,110 --> 00:26:43,254 es el quinto trabajo más peligroso, 324 00:26:43,286 --> 00:26:45,494 y no perdería dormir si tuviera que hacer eso. 325 00:26:46,166 --> 00:26:47,510 Eso es una broma. 326 00:26:47,541 --> 00:26:49,302 [Risas tranquilas] 327 00:26:49,334 --> 00:26:50,838 ¿Alguna pregunta? 328 00:26:56,726 --> 00:26:57,782 Mierda. 329 00:27:02,901 --> 00:27:04,629 ¿Qué haces en mi casa, Ron? 330 00:27:04,662 --> 00:27:06,614 Buscándote. 331 00:27:06,645 --> 00:27:08,469 Se supone que no deberías estar aquí. 332 00:27:08,502 --> 00:27:09,943 Sólo quiero ver qué está pasando. 333 00:27:09,974 --> 00:27:11,222 No pasa nada. 334 00:27:11,254 --> 00:27:12,854 Escuché que rompiste con tu novio. 335 00:27:12,886 --> 00:27:15,094 Eso es triste. Eso es muy triste. 336 00:27:15,126 --> 00:27:20,374 - La gente habla demasiado. - Déjame ayudarte con eso. 337 00:27:20,407 --> 00:27:22,710 No vas a entrar, tienes que irte. 338 00:27:22,742 --> 00:27:26,709 Oye, vaquero, dale sus cosas a la señora. 339 00:27:26,742 --> 00:27:28,246 [Risas] 340 00:27:28,278 --> 00:27:30,326 ¿Quién es este? 341 00:27:30,358 --> 00:27:33,046 Soy la mujer que te pateará el trasero. 342 00:27:33,078 --> 00:27:35,030 si no le devuelves su bolso. 343 00:27:37,046 --> 00:27:39,158 [Risas] 344 00:27:40,758 --> 00:27:45,526 En otra ocasión, Bailey. Pasaré y te veré de nuevo. 345 00:27:45,558 --> 00:27:46,869 Cambiarás de opinión. 346 00:27:46,902 --> 00:27:49,430 Será mejor que tu amiga cuide su lengua. 347 00:27:52,694 --> 00:27:55,222 ¿Quién diablos era ese? 348 00:27:55,254 --> 00:27:57,014 Alguien a quien prefiero olvidar. 349 00:27:57,046 --> 00:28:00,054 [El coche se despega] 350 00:28:06,261 --> 00:28:08,662 [Trueno retumbante] [Lluvia cayendo] 351 00:28:15,318 --> 00:28:16,342 Adiós. 352 00:28:25,942 --> 00:28:27,830 Hola. 353 00:28:27,862 --> 00:28:29,622 Eso fue tarde. 354 00:28:31,125 --> 00:28:33,494 ¿Los chicos te llevan a beber? 355 00:28:45,621 --> 00:28:47,926 ¿Has visto a ese chico Duncan últimamente? 356 00:28:47,958 --> 00:28:50,902 - No. ¿Por qué? - ¿Está seguro? 357 00:28:51,958 --> 00:28:53,782 ¿Algo en tu mente? 358 00:28:53,814 --> 00:28:58,005 Bueno, adivina quién consiguió un trabajo. ¿Como aprendiz en Elite? 359 00:28:59,478 --> 00:29:02,262 Odio que veas a ese chico. 360 00:29:02,294 --> 00:29:05,047 - Lo sé. - Te romperá el corazón. 361 00:29:05,078 --> 00:29:06,710 Y esa familia, oh... 362 00:29:06,741 --> 00:29:08,565 Su familia no es culpa suya. 363 00:29:08,598 --> 00:29:12,694 Todo lo que te estoy diciendo, él te detendrá. 364 00:29:19,510 --> 00:29:22,550 - ¿Qué? - Qué nada. 365 00:29:23,766 --> 00:29:26,774 - ¿Cómo está tu bistec? - Tiene buena pinta. 366 00:29:29,526 --> 00:29:34,389 ¿Hiciste eso? esa universidad, Regis... 367 00:29:34,422 --> 00:29:35,862 ¿Cualquier cosa que sea el registro? 368 00:29:35,894 --> 00:29:37,942 - ¿Registro? - Sí, ¿lo hiciste? 369 00:29:45,942 --> 00:29:47,350 Ey. 370 00:29:49,334 --> 00:29:53,974 Estoy dentro. Ya estoy calificado. 371 00:29:54,006 --> 00:29:58,038 No tienes que preocuparte por mí, ¿vale? 372 00:30:00,405 --> 00:30:03,766 Buttercup, lo único que hago es preocuparme por ti. 373 00:30:03,798 --> 00:30:07,606 Noche y día, A veces cuando estoy durmiendo. 374 00:30:07,638 --> 00:30:09,078 No puedo evitarlo. 375 00:30:09,942 --> 00:30:11,542 Eres todo lo que tengo. 376 00:30:43,701 --> 00:30:46,422 [Tosiendo] 377 00:30:46,454 --> 00:30:48,054 [Mujer] ¿Duncan? 378 00:30:49,461 --> 00:30:50,774 Duncan. 379 00:30:54,133 --> 00:30:56,053 8:00, mamá. 380 00:30:58,806 --> 00:31:00,470 ¿Por la mañana? 381 00:31:01,622 --> 00:31:03,669 Así es. 382 00:31:03,702 --> 00:31:05,526 ¿Qué estás haciendo? 383 00:31:05,558 --> 00:31:07,350 Voy a trabajar, mamá. 384 00:31:07,382 --> 00:31:08,565 Trabajar. 385 00:31:08,598 --> 00:31:10,806 ¿En qué estás trabajando? 386 00:31:10,838 --> 00:31:13,206 Te lo dije, ahora soy liniero. 387 00:31:13,238 --> 00:31:14,902 Guardavía. 388 00:31:14,934 --> 00:31:16,822 Tu papá era liniero. 389 00:31:16,854 --> 00:31:18,518 Ajá. 390 00:31:18,550 --> 00:31:21,973 Subí a uno de esos postes. 391 00:31:22,005 --> 00:31:23,702 Se hizo matar. 392 00:31:25,941 --> 00:31:27,669 Nos dejó sin nada. 393 00:31:27,702 --> 00:31:29,765 Sabes que estoy harto de oír esa mierda. 394 00:31:29,766 --> 00:31:30,453 Bien. 395 00:31:30,486 --> 00:31:33,878 Papi bebió pero ¿qué pasó? para él fue un accidente. 396 00:31:35,445 --> 00:31:39,861 - Entonces eres liniero. - Así es, mamá. 397 00:31:39,894 --> 00:31:41,046 Bien. 398 00:31:41,973 --> 00:31:43,446 Déjeme ver. 399 00:31:49,366 --> 00:31:52,246 Continúa, ¿vale? 400 00:31:53,685 --> 00:31:56,629 Simplemente deja que te maten. 401 00:31:56,661 --> 00:32:01,333 No lloraré por ti. No iré a tu funeral. 402 00:32:01,365 --> 00:32:03,957 - ¡No lo haré! - Está bien, mamá. 403 00:32:19,254 --> 00:32:21,558 [Estruendo] 404 00:32:33,013 --> 00:32:35,350 [Llorando] 405 00:32:36,853 --> 00:32:40,118 [Zumbido de motosierra] 406 00:32:55,893 --> 00:32:57,430 Oye. 407 00:32:59,478 --> 00:33:00,885 ¡Ey! 408 00:33:06,134 --> 00:33:07,542 ¿Qué estás pensando? 409 00:33:07,573 --> 00:33:09,174 Estás en el hoyo, estás enviando mensajes de texto. 410 00:33:09,206 --> 00:33:11,222 No te pagaremos por eso. 411 00:33:11,958 --> 00:33:13,974 ¿Revisaste el poste? 412 00:33:14,006 --> 00:33:16,053 Sí, es bueno. 413 00:33:16,086 --> 00:33:18,037 Compruébalo de nuevo. 414 00:33:24,501 --> 00:33:26,262 [Gritando] 415 00:33:28,374 --> 00:33:31,958 Espera, espera, espera, espera, espera, oye. 416 00:33:31,990 --> 00:33:34,101 Oye, lo vi todo vez, lo hizo bien. 417 00:33:34,134 --> 00:33:36,309 Mira, se rompió ahí mismo en la base. 418 00:33:36,342 --> 00:33:38,742 No sé cómo conseguiste este trabajo. 419 00:33:38,774 --> 00:33:40,566 pero cuando este contrato termine, no quiero ver 420 00:33:40,598 --> 00:33:44,053 tu cara de idiota otra vez, ¿Tienes eso? 421 00:33:48,246 --> 00:33:50,582 ¡Bájate de ahí! 422 00:33:53,653 --> 00:33:55,605 Se mueve rápido para un anciano. 423 00:33:55,638 --> 00:33:58,838 Déjame decirte algo, ese viejo te pega, 424 00:33:58,870 --> 00:34:02,197 Tus cerebros estarán sacando chorros de tus oídos. 425 00:34:04,022 --> 00:34:06,901 [Sirenas aullando] 426 00:34:06,933 --> 00:34:09,717 - [Música country alegre] - Oye, cariño, oye. 427 00:34:20,373 --> 00:34:24,885 Otro dia como hoy y podría empezar a beber. 428 00:34:24,918 --> 00:34:26,805 Gracias, cariño. 429 00:34:28,053 --> 00:34:29,781 [Hombre] Oye, dulce, ¿Podemos dar una vuelta aquí? 430 00:34:29,814 --> 00:34:33,750 Oye, oye. ¿Qué tengo que hacer? para dar una vuelta aquí? 431 00:34:33,781 --> 00:34:36,693 Tiene el mismo aspecto que tú solías tener, Beau. 432 00:34:38,486 --> 00:34:42,998 Hola, chico del cable. ¿Puedes conseguirme HBO gratis? 433 00:34:43,029 --> 00:34:45,846 No somos chicos del cable. Somos linieros. 434 00:34:45,878 --> 00:34:47,221 No, en serio, ¿qué haces? tengo que deslizarme hacia ti 435 00:34:47,253 --> 00:34:49,974 debajo de la mesa para conseguir un ¿Un poquito de cable por aquí? 436 00:34:50,006 --> 00:34:52,149 Demonios, supongo que lo harías tienes que ser lo suficientemente inteligente 437 00:34:52,182 --> 00:34:54,806 para preguntarle a un chico del cable. 438 00:34:57,366 --> 00:34:59,318 Eres un tipo inteligente, ¿eh? 439 00:34:59,349 --> 00:35:01,782 Lo suficientemente inteligente como para considerar ¿Con quién podrías estar hablando? 440 00:35:01,813 --> 00:35:04,693 No lo sé, ¿un idiota? 441 00:35:04,725 --> 00:35:07,125 [Risas] 442 00:35:07,158 --> 00:35:09,045 ¿Sabes quién soy? 443 00:35:10,998 --> 00:35:14,166 Bueno, por lo que parece, 444 00:35:16,694 --> 00:35:19,893 un idiota que es superados en número diez a uno. 445 00:35:21,654 --> 00:35:23,478 Ahora mira. 446 00:35:23,510 --> 00:35:25,494 No queremos problemas, estamos cansados, 447 00:35:25,526 --> 00:35:27,381 ha sido un día largo. 448 00:35:27,414 --> 00:35:30,357 Entonces, ¿por qué no ¿solo ponerlo ahí? Vamos. 449 00:35:32,181 --> 00:35:36,885 La opción b no es buena. Vamos a hacerlo. 450 00:35:36,918 --> 00:35:38,934 - Está bien. - Sí. 451 00:36:03,957 --> 00:36:06,966 Ey. ¿Has terminado? ¿Con eso, cariño? 452 00:36:08,725 --> 00:36:12,374 Oye mamá, ¿qué hace papá en el trabajo? 453 00:36:12,405 --> 00:36:16,501 Es liniero, cariño, lo sabes. 454 00:36:16,533 --> 00:36:18,582 ¿Pero qué hace? 455 00:36:20,918 --> 00:36:23,157 Él arregla las líneas eléctricas. 456 00:36:27,638 --> 00:36:29,654 Buenos días, cariño. 457 00:36:29,685 --> 00:36:31,926 - ¿Ves esa fila ahí? - Mm-hmm. 458 00:36:31,957 --> 00:36:35,637 La estufa, tostadora, radio. 459 00:36:36,757 --> 00:36:38,869 Bueno, cuando estoy en el trabajo 460 00:36:38,901 --> 00:36:40,245 Me estoy asegurando de que todas esas cosas 461 00:36:40,278 --> 00:36:42,613 tener electricidad para que mi familia lo tiene todo 462 00:36:42,645 --> 00:36:44,437 necesitan mientras estoy fuera. 463 00:36:48,885 --> 00:36:51,606 [Suena el teléfono] 464 00:36:54,133 --> 00:36:55,605 ¿Sí? 465 00:36:59,478 --> 00:37:01,334 Sí, está bien. 466 00:37:05,301 --> 00:37:09,909 Bueno, es una pena que estés perderse el partido de béisbol de Dylan. 467 00:37:11,061 --> 00:37:12,758 Muy bien, llámame cuando lo sepas. 468 00:37:12,789 --> 00:37:14,678 cuando vuelvas a casa. 469 00:37:14,709 --> 00:37:15,734 ¿Bueno? 470 00:37:23,701 --> 00:37:24,917 Gracias. 471 00:37:36,373 --> 00:37:38,005 [Mujer] Ya son cuarenta. 472 00:37:58,581 --> 00:38:02,357 ¿Por qué estás siendo así? ¿Un idiota conmigo últimamente? 473 00:38:03,925 --> 00:38:05,173 Idiota. 474 00:38:06,645 --> 00:38:07,797 ¿En realidad? 475 00:38:15,158 --> 00:38:16,278 Ey. 476 00:38:17,621 --> 00:38:19,605 ¿Qué estamos haciendo? 477 00:38:19,637 --> 00:38:22,261 La gente dice que rompimos. 478 00:38:26,997 --> 00:38:28,662 Te vas a la universidad y todo eso. 479 00:38:28,694 --> 00:38:30,709 ¿Qué importa ahora de todos modos? 480 00:38:31,765 --> 00:38:33,398 Duncan... 481 00:38:35,701 --> 00:38:38,517 Sabes, estabas Siempre tan inteligente en la escuela. 482 00:38:40,374 --> 00:38:42,998 La gente sabía que obtendrías salir de aquí eventualmente. 483 00:38:45,078 --> 00:38:49,429 Oye, recuerda ese momento en clase. cuando tu talón se rompió tu zapato 484 00:38:49,461 --> 00:38:53,109 y te sentaste ahí todo ¿Te avergüenza no poder levantarte? 485 00:38:53,141 --> 00:38:56,021 Probablemente pensaste que todos se verían pobres, 486 00:38:56,053 --> 00:38:58,069 como si fueras de mi familia o algo así. 487 00:38:58,101 --> 00:39:00,405 - No digas eso. No digas eso. - ¿Recuerdas eso? 488 00:39:00,438 --> 00:39:03,541 Recuerda... lo escabullí hasta la clase de tienda 489 00:39:03,573 --> 00:39:05,621 y te lo volví a pegar? 490 00:39:05,653 --> 00:39:07,413 ¿Recuerdas eso? 491 00:39:07,445 --> 00:39:09,013 Sí. 492 00:39:09,973 --> 00:39:12,726 Me llamaste caballero. 493 00:39:12,758 --> 00:39:15,669 Nadie ha llamado nunca yo un caballero antes. 494 00:39:16,598 --> 00:39:17,845 Lo eras. 495 00:39:20,085 --> 00:39:21,462 Sí. 496 00:39:22,005 --> 00:39:23,478 No se. 497 00:39:25,429 --> 00:39:28,405 ¿Por qué te tomó tanto tiempo? 498 00:39:28,437 --> 00:39:31,158 ¿Invitarme a salir después de la secundaria? 499 00:39:33,078 --> 00:39:34,293 No sé. 500 00:39:36,245 --> 00:39:39,829 ¿Cómo es que te llevó? ¿Tanto tiempo para ir a la universidad? 501 00:39:58,005 --> 00:40:00,085 Está bien, solo termina. 502 00:40:01,173 --> 00:40:03,733 [Tocando la bocina] 503 00:40:04,758 --> 00:40:06,645 ¡Bello! 504 00:40:08,757 --> 00:40:11,349 Beau, sólo necesito un segundo. 505 00:40:13,398 --> 00:40:14,517 Amigos. 506 00:40:17,334 --> 00:40:21,141 Escuché sobre el incidente. ayer, eso es terrible. 507 00:40:21,174 --> 00:40:23,189 Maldita sea, casi perdí tres horas. 508 00:40:23,221 --> 00:40:26,069 Ese tipo de cosas podrían en serio nos han dejado atrás, 509 00:40:26,101 --> 00:40:29,653 y bueno, la gente de servicios públicos, se enteran de eso, 510 00:40:29,685 --> 00:40:33,877 eso no sería bueno, así que tenéis que tener más cuidado. 511 00:40:34,997 --> 00:40:37,173 ¿En serio me acabas de decir eso? 512 00:40:37,206 --> 00:40:39,253 Sólo te pido que tengas mucho cuidado. 513 00:40:39,285 --> 00:40:42,709 Todo lo que hago es tener cuidado. Todo mi trabajo es tener cuidado. 514 00:40:42,740 --> 00:40:44,853 Bueno, Beau, solo sé un poco más de cuidado. 515 00:40:44,886 --> 00:40:46,837 Quieres conseguir otro capataz general, 516 00:40:46,869 --> 00:40:49,014 - Porque estoy bien con eso. - Yo no dije eso, Beau. 517 00:40:49,045 --> 00:40:51,125 No, no, adelante, porque ayer casi me matan, 518 00:40:51,157 --> 00:40:53,013 y puedo salir de esto muy fácilmente. 519 00:40:53,045 --> 00:40:54,229 Beau, lo sé, eso no es lo que estoy diciendo. 520 00:40:54,260 --> 00:40:55,669 Lamento que eso haya sucedido, pero... 521 00:40:55,701 --> 00:40:57,621 El problema es, la verdad es la empresa de servicios públicos 522 00:40:57,654 --> 00:40:59,413 deja que su red se agote, y mi gente está ahí fuera 523 00:40:59,445 --> 00:41:02,262 arriesgando sus vidas para arreglarlo y luego tengo que salir 524 00:41:02,293 --> 00:41:05,077 y romperme el culo con un montón de adolescentes para lograrlo. 525 00:41:05,109 --> 00:41:06,709 - Está bien. - ¿Sabes que? 526 00:41:06,740 --> 00:41:10,421 Dile a la compañía de servicios públicos que me bese el trasero. 527 00:41:10,453 --> 00:41:13,014 - Diles eso. - Está bien, Beau, lo haré. 528 00:41:13,045 --> 00:41:17,173 Un placer charlar contigo Beau, eso estuvo muy bien. 529 00:41:18,901 --> 00:41:20,885 [Golpeando] 530 00:41:20,917 --> 00:41:22,549 - Oye, vecina. - Ey. 531 00:41:22,581 --> 00:41:23,605 ¿Quieres un poco de vino? 532 00:41:23,637 --> 00:41:25,173 ¿Eugene trabaja? 533 00:41:25,206 --> 00:41:29,973 Mm, sí, se ha ido desde hace un par de días. 534 00:41:30,006 --> 00:41:34,069 A veces siento que Ni siquiera lo veo. 535 00:41:35,125 --> 00:41:37,173 Es duro ser la esposa de un liniero. 536 00:41:37,205 --> 00:41:39,861 Incluso la sobrina de un liniero. 537 00:41:39,893 --> 00:41:41,269 Ah, pero tienes suerte. 538 00:41:41,300 --> 00:41:45,525 Quiero decir que tienes hijos fantásticos. un marido, bonita casa. 539 00:41:46,997 --> 00:41:49,653 Ya sabes, desde entonces Eugene regresó de Irak, 540 00:41:49,685 --> 00:41:54,293 Las cosas han sido diferentes con nosotros. 541 00:41:54,325 --> 00:41:57,045 No sabía que era veterinario. 542 00:41:57,078 --> 00:41:58,517 Sí. 543 00:42:00,404 --> 00:42:03,702 Él no hablará de eso, pero realmente lo cambió. 544 00:42:03,733 --> 00:42:06,005 A veces siento que él ni siquiera está aquí, 545 00:42:06,037 --> 00:42:07,957 incluso cuando está en casa. 546 00:42:09,685 --> 00:42:12,725 Las cosas no siempre son Tan perfectos como parecen. 547 00:42:15,126 --> 00:42:18,644 Bueno, podrías haberme engañado. 548 00:42:20,949 --> 00:42:23,925 Mira eso, no lo has hecho Incluso toqué tu vino. 549 00:42:23,958 --> 00:42:26,101 No soy un gran bebedor. 550 00:42:26,933 --> 00:42:28,213 Mmm. 551 00:42:29,237 --> 00:42:30,645 [Música country] 552 00:42:30,678 --> 00:42:32,725 [Pok Chop] Bueno, ¿qué esperas? 553 00:42:34,357 --> 00:42:38,581 Bueno, nunca he perdido Un hombre en mi tripulación, ninguno. 554 00:42:38,613 --> 00:42:40,341 Pensarías que él daría Mi crédito por eso. 555 00:42:40,373 --> 00:42:44,181 ¿Fuentena? Sólo está preocupado, eso es todo. 556 00:42:44,213 --> 00:42:47,349 Sí, bueno, la cosa es que tienes que preocuparse por el papeleo o algo así. 557 00:42:47,381 --> 00:42:52,213 Hay algunos riesgos graves Sentado sobre tu trasero todo el día. 558 00:42:53,718 --> 00:42:57,525 Testosterona baja, senos masculinos. 559 00:43:00,980 --> 00:43:04,086 Ey. ¿Por qué lloras tanto? 560 00:43:04,117 --> 00:43:06,677 Sólo estoy pensando en Danny. 561 00:43:10,421 --> 00:43:13,813 Siempre pienso en él. 562 00:43:13,845 --> 00:43:15,861 Debería haber estado yo ahí arriba, no él. 563 00:43:15,893 --> 00:43:18,709 Sí, escuché eso raqueta antes, no me gusta. 564 00:43:18,741 --> 00:43:21,044 Crees que es malo No está jugando en tu cabeza. 565 00:43:21,077 --> 00:43:25,302 Oye, amigo. Yo también estuve allí. 566 00:43:25,333 --> 00:43:29,205 Según recuerdo, no lo hiciste controlar los relámpagos. 567 00:43:36,981 --> 00:43:38,677 Galán. 568 00:43:38,709 --> 00:43:39,765 Galán. 569 00:43:41,973 --> 00:43:43,637 Mierda. 570 00:43:49,206 --> 00:43:51,126 Sr. Ginner, ¿Cómo estás esta noche? 571 00:43:51,157 --> 00:43:53,301 Mantente alejado de Bailey. 572 00:43:53,333 --> 00:43:55,253 Ella tiene planes. 573 00:43:55,285 --> 00:43:57,077 Ella no necesita ningún idiota arrastrándola hacia abajo. 574 00:43:57,109 --> 00:43:59,061 Vamos, hombre, eso no es muy agradable. 575 00:43:59,093 --> 00:44:03,061 Todo el mundo sabe que ella es Dejando la ciudad por tu culpa. 576 00:44:03,093 --> 00:44:05,973 Ella no quiere salir con un chico del pantano. 577 00:44:06,005 --> 00:44:07,797 Es hora de irse. 578 00:44:31,446 --> 00:44:33,525 - Hola, Beau. - Hola. 579 00:45:10,005 --> 00:45:12,117 [Charla ininteligible] 580 00:45:17,685 --> 00:45:19,605 Hablando de eso. 581 00:45:19,637 --> 00:45:20,852 Russell. 582 00:45:20,885 --> 00:45:22,645 Sí, ¿querías verme? 583 00:45:22,677 --> 00:45:25,813 Russell, estoy seguro de que eres consciente de La modernización está muy retrasada. 584 00:45:25,844 --> 00:45:28,469 Bill, sabes que estamos trabajando lo más rápido que podamos. 585 00:45:28,501 --> 00:45:30,452 Eso es algo que deberías empezaré a hablar con Beau. 586 00:45:30,485 --> 00:45:35,861 Mira, Beau es un poco mayor. escuela, ¿sabes lo que estoy diciendo? 587 00:45:35,893 --> 00:45:37,172 Según el libro. 588 00:45:37,205 --> 00:45:38,741 No te estoy diciendo que tomes atajos, 589 00:45:38,773 --> 00:45:40,566 pero necesitamos hacer avanzar las cosas. 590 00:45:40,597 --> 00:45:42,932 En dos semanas, transmisión y lados de distribución 591 00:45:42,965 --> 00:45:45,557 en conectivo subestación 12 al mismo tiempo 592 00:45:45,589 --> 00:45:48,405 y hasta ahora ambos lados están retrasados. 593 00:45:49,557 --> 00:45:52,341 Conozco a Beau desde hace 22 años. 594 00:45:52,373 --> 00:45:57,365 Trabajo con él porque él hace las cosas de la manera correcta. 595 00:45:57,397 --> 00:46:00,917 Nuestro lado estará allí. No te preocupes. 596 00:46:05,300 --> 00:46:07,061 [Se aclara la garganta] 597 00:46:45,045 --> 00:46:46,965 [Tocando la bocina] 598 00:48:12,757 --> 00:48:15,764 [Teléfono vibrando] 599 00:48:28,757 --> 00:48:30,132 ¿Eugenio? 600 00:48:31,957 --> 00:48:34,485 Eugene, llegaste temprano a casa. 601 00:48:36,565 --> 00:48:38,357 ¿Qué estás haciendo? 602 00:48:38,389 --> 00:48:41,333 No permitiré que me husmees. 603 00:48:41,365 --> 00:48:45,013 Muchos mensajes de números. No lo reconozco, Carline. 604 00:48:45,045 --> 00:48:47,029 Sí, bueno tal vez no conoce a algunos de los amigos 605 00:48:47,060 --> 00:48:49,109 que he hecho mientras estabas fuera. 606 00:48:49,141 --> 00:48:52,052 ¿Como quién? 607 00:48:52,085 --> 00:48:53,685 Bueno, he estado saliendo con Bailey. 608 00:48:53,717 --> 00:48:56,084 desde el otro lado de la calle, por ejemplo. 609 00:48:56,117 --> 00:48:58,389 Y algunos de sus amigos. 610 00:49:10,484 --> 00:49:11,925 ¿Adónde vas? 611 00:49:11,957 --> 00:49:13,877 tengo que rehacer las maletas, Saldré de nuevo pronto. 612 00:49:13,909 --> 00:49:16,981 ¡Por el amor de Dios, acabas de llegar a casa! 613 00:49:23,605 --> 00:49:25,333 ¿Puedo hacerte una pregunta? 614 00:49:25,365 --> 00:49:26,868 Bueno. 615 00:49:26,900 --> 00:49:29,237 ¿Has estado gastando un ¿Cuánto tiempo con mi esposa? 616 00:49:29,269 --> 00:49:30,325 [Carline] ¿Eugenio? 617 00:49:30,356 --> 00:49:33,140 Claro, hemos estado pasando algún tiempo. 618 00:49:33,173 --> 00:49:35,733 - ¿Y tus amigos también? - ¿Mis amigos? 619 00:49:35,765 --> 00:49:37,813 Eugenio, ¿qué eres? ¿molestando a Bailey? 620 00:49:37,845 --> 00:49:41,493 Mira, la cosa es que yo simplemente no lo hago. Veo mucho a algún amigo por aquí. 621 00:49:41,525 --> 00:49:42,996 Eugenio. 622 00:49:43,765 --> 00:49:45,781 Mis amigos también. 623 00:49:49,877 --> 00:49:51,284 Muy bien entonces. 624 00:49:58,517 --> 00:50:01,781 - Lo siento mucho. - Está bien. 625 00:50:08,597 --> 00:50:10,004 Gracias, Darlene. 626 00:50:11,573 --> 00:50:13,429 Señoras. 627 00:50:16,565 --> 00:50:18,581 Te compré algo. 628 00:50:19,412 --> 00:50:23,060 Estoy bien gracias. 629 00:50:23,093 --> 00:50:26,324 Oye, me vas a ayudar con esto, hablar con ella por mí? 630 00:50:30,260 --> 00:50:35,861 Vamos. Al menos mira miralo, mira lo que es. 631 00:50:35,892 --> 00:50:37,460 - Tengo que ponerme a trabajar. - ¡Ey! 632 00:50:37,493 --> 00:50:41,237 - Jesús. - Sólo quería hablar contigo. 633 00:50:42,965 --> 00:50:44,949 Suelta mi brazo. 634 00:50:46,869 --> 00:50:49,268 Está bien. 635 00:50:49,301 --> 00:50:50,837 Sólo quería hablar contigo. 636 00:50:50,869 --> 00:50:52,052 Está bien. 637 00:50:58,676 --> 00:51:01,620 ¿Qué fue eso? ¿Estás bien? 638 00:51:01,652 --> 00:51:06,293 Sí, solo limpia esto. 639 00:51:06,325 --> 00:51:09,013 [Música country alegre] 640 00:51:09,044 --> 00:51:12,341 *nuestros días son más difíciles y más difícil de conseguir * 641 00:51:12,372 --> 00:51:14,900 Bajé una mañana y ella estaba pintándose las uñas 642 00:51:14,933 --> 00:51:17,525 con esmalte rojo brillante y Estaba por toda mi alfombra blanca. 643 00:51:17,557 --> 00:51:20,373 - Oh, no. - Lo siento. 644 00:51:21,077 --> 00:51:22,740 Gracias. 645 00:51:26,357 --> 00:51:28,085 ¿Te gusta ser mamá? 646 00:51:28,117 --> 00:51:30,037 - Oh sí. - Sí. 647 00:51:30,068 --> 00:51:31,957 Sí, es maravilloso. 648 00:51:31,988 --> 00:51:36,149 Quiero decir, a veces puede ser difícil. y no duermes mucho, 649 00:51:36,180 --> 00:51:39,060 especialmente cuando son bebés. 650 00:51:39,092 --> 00:51:42,644 Tampoco hay mucho tiempo para nada más. 651 00:51:45,397 --> 00:51:46,613 ¿Qué pasa contigo? 652 00:51:46,645 --> 00:51:47,924 voy a la universidad, 653 00:51:47,957 --> 00:51:51,572 entonces no creo Tendré tiempo para ambos. 654 00:51:51,605 --> 00:51:54,581 - No volverás a beber. - No. 655 00:51:56,532 --> 00:51:59,444 Supongo que simplemente no tengo ganas. 656 00:52:02,804 --> 00:52:05,525 - ¿Quieres hablar de eso? - ¿Qué? 657 00:52:06,709 --> 00:52:08,533 ¿Quién es el padre? 658 00:52:19,220 --> 00:52:21,077 Es un liniero. 659 00:52:25,013 --> 00:52:28,212 Él ni siquiera lo sabe. 660 00:52:32,597 --> 00:52:34,004 Mi tío lo odia. 661 00:52:35,413 --> 00:52:38,741 [Suspiros] ¿Qué vas a hacer? 662 00:52:41,269 --> 00:52:42,933 No lo sé. 663 00:52:49,364 --> 00:52:50,900 Tu turno. 664 00:52:52,212 --> 00:52:53,717 ¿Lo siento? 665 00:52:55,508 --> 00:52:57,749 Te vi. 666 00:52:57,780 --> 00:52:59,444 Subir a la cabina. 667 00:52:59,477 --> 00:53:01,268 En tu casa. 668 00:53:12,436 --> 00:53:16,244 No se pueden ocultar cosas a las chicas. 669 00:53:18,036 --> 00:53:20,021 Podría usar otro. 670 00:53:20,052 --> 00:53:24,564 *me ayudaste a superar mis malos momentos* 671 00:53:24,596 --> 00:53:29,204 Bien, allá vamos, ahora mira esto aquí. 672 00:53:29,237 --> 00:53:33,140 Vale, listo, uno, dos, ¿estás bien? 673 00:53:33,173 --> 00:53:34,964 - Estoy bien. - Está bien. 674 00:53:34,997 --> 00:53:36,980 Muy bien, allá vamos, sólo unos cuantos más. 675 00:53:37,013 --> 00:53:38,004 Bueno. 676 00:53:38,036 --> 00:53:40,693 [Ron] Bueno, bueno, bueno. 677 00:53:40,724 --> 00:53:44,437 ¿Qué eres bonita? pequeñas cosas haciendo aquí 678 00:53:44,468 --> 00:53:46,453 ¿Sin ningún hombre que te haga compañía? 679 00:53:46,484 --> 00:53:48,404 [Risas] 680 00:53:48,437 --> 00:53:51,444 ¿Tienes idea de lo estúpido que suenas? 681 00:53:51,476 --> 00:53:53,077 Sigue adelante, vaquero. 682 00:53:53,108 --> 00:53:55,445 ¿Qué pasa si no quiero seguir adelante? 683 00:53:56,436 --> 00:53:58,037 ¿Entonces qué? 684 00:53:58,068 --> 00:54:00,853 Entonces supongo que seguirás 685 00:54:00,884 --> 00:54:02,741 haciendo el ridículo. 686 00:54:02,773 --> 00:54:05,780 Está bien, está bien, está bien. 687 00:54:05,813 --> 00:54:08,020 Ni siquiera le demos tiempo. 688 00:54:08,052 --> 00:54:10,932 No puedo creer que hayas salido con ese imbécil. 689 00:54:10,964 --> 00:54:12,692 Era más una situación de acosador. 690 00:54:12,725 --> 00:54:13,685 Ey. 691 00:54:13,716 --> 00:54:14,804 Vamos, Ron, está bien. 692 00:54:14,836 --> 00:54:16,244 realmente lo estás presionando. 693 00:54:16,277 --> 00:54:18,293 Todos deberían mostrar un un poco mas de respeto 694 00:54:18,324 --> 00:54:20,309 cuando te hago un cumplido. 695 00:54:20,340 --> 00:54:22,388 Sal de nuestro camino. 696 00:54:22,420 --> 00:54:23,765 [Risas] 697 00:54:23,797 --> 00:54:24,853 ¿O qué? 698 00:54:24,884 --> 00:54:26,004 ¡Te arrancaré los malditos dientes! 699 00:54:26,036 --> 00:54:27,284 [gruñidos] 700 00:54:27,316 --> 00:54:29,653 [Gritos] Dios mío. 701 00:54:29,684 --> 00:54:32,148 Tocas a esa chica otra vez, ¡Tócala otra vez y te mato! 702 00:54:32,180 --> 00:54:33,940 ¿Me oyes? 703 00:54:33,972 --> 00:54:35,252 [Gritos] 704 00:54:35,285 --> 00:54:37,460 [Gritando confusamente] 705 00:54:41,077 --> 00:54:43,412 - ¿Es ese Bailey? - Ese es Bailey. 706 00:54:43,445 --> 00:54:45,140 ¡No, no, no, Ron, basta! 707 00:54:45,173 --> 00:54:46,805 - ¡Detener! - Oh, no. 708 00:54:46,837 --> 00:54:48,917 Bailey, lárgate de ahí. 709 00:54:48,948 --> 00:54:50,069 Lárgate de ahí. 710 00:54:50,100 --> 00:54:51,764 ¡Ey! 711 00:54:54,708 --> 00:54:57,620 Duncan, Duncan, ¿estás bien? 712 00:54:57,653 --> 00:54:58,964 - Estoy bien. - ¡Ay dios mío! 713 00:54:58,996 --> 00:55:00,564 Bien, ahora estoy enojado. 714 00:55:00,596 --> 00:55:01,908 ¿Sabes cuánto tiempo esto? va a tardar en sanar? 715 00:55:01,940 --> 00:55:03,253 ¿Quieres que te lo alinee? 716 00:55:03,284 --> 00:55:05,204 - Sí, seguramente sí. - ¡Quítame las manos de encima! 717 00:55:05,237 --> 00:55:05,749 Yo también. 718 00:55:05,750 --> 00:55:07,284 Te va a golpear el cerebro en la cabeza. 719 00:55:07,316 --> 00:55:10,100 Vas a estar babeando después tal vez necesite pañales o algo así. 720 00:55:10,133 --> 00:55:11,924 ¡Está bien, está bien! 721 00:55:11,957 --> 00:55:13,076 Está bien. 722 00:55:15,924 --> 00:55:17,940 Anda, sal de aquí. 723 00:55:17,972 --> 00:55:20,884 Tú otra vez. Bailey, lleva tu trasero a casa. 724 00:55:20,916 --> 00:55:23,764 - No es culpa suya, Beau. - Sólo lleva tu trasero a casa. 725 00:55:23,796 --> 00:55:25,876 [Carline] Vamos, cariño. 726 00:55:33,173 --> 00:55:35,957 [Teléfono vibrando] 727 00:55:39,316 --> 00:55:40,244 Ah, mierda. 728 00:55:40,276 --> 00:55:41,652 ¡Dolor de cabeza! 729 00:55:43,156 --> 00:55:44,148 ¿Hola? 730 00:55:44,180 --> 00:55:46,900 Ey. ¿Puedes hablar? 731 00:55:46,932 --> 00:55:48,404 ¿Qué está sucediendo? 732 00:55:48,437 --> 00:55:49,652 Necesito verte hoy. 733 00:55:49,684 --> 00:55:52,340 Algo de lo que tenemos que hablar. 734 00:55:52,373 --> 00:55:56,052 Claro, ¿qué tal nuestro lugar? 735 00:55:56,084 --> 00:55:59,060 Bueno. Estar a salvo. 736 00:55:59,093 --> 00:56:00,852 - Siempre. - Adiós. 737 00:56:00,884 --> 00:56:02,164 Adiós. 738 00:56:28,884 --> 00:56:30,132 Eso es todo. 739 00:56:31,220 --> 00:56:32,852 Hoy es nuestro último viaje. 740 00:56:32,884 --> 00:56:35,860 - ¿Por qué? - Lo vendí. 741 00:56:35,892 --> 00:56:37,493 Lo entregaré mañana en el taller. 742 00:56:37,524 --> 00:56:38,868 Pero te encanta esa bicicleta. 743 00:56:38,900 --> 00:56:40,244 Lo sé. 744 00:56:40,277 --> 00:56:43,188 Pensé que era hora de un cambio. 745 00:56:43,220 --> 00:56:46,037 No sé, toma un poco camioneta vieja o algo así. 746 00:56:46,068 --> 00:56:47,861 Esto es... 747 00:56:50,036 --> 00:56:52,244 Es para ti, para la escuela. 748 00:56:52,276 --> 00:56:54,708 Duncan, no puedo aceptar tu dinero. 749 00:56:54,740 --> 00:56:56,980 - Quiero que lo tengas. - Lo necesitas. 750 00:57:02,899 --> 00:57:04,277 ¿Por qué? 751 00:57:06,164 --> 00:57:08,052 ¿No soy lo suficientemente bueno para ti? 752 00:57:08,084 --> 00:57:10,805 ¿Crees eso? Porque yo no. 753 00:57:10,836 --> 00:57:12,948 ¿En realidad? 754 00:57:12,980 --> 00:57:14,676 Porque parece que Soy sólo un lugar para parar 755 00:57:14,708 --> 00:57:15,988 camino a la universidad. 756 00:57:16,020 --> 00:57:18,164 ¿Por qué me alejas? 757 00:57:24,019 --> 00:57:26,644 Prefiero hacerlo al revés. 758 00:57:29,045 --> 00:57:31,124 ¿Puede ser al revés? 759 00:57:32,659 --> 00:57:34,133 Estoy embarazada. 760 00:57:41,780 --> 00:57:44,148 ¿Vas a decir algo? 761 00:57:44,179 --> 00:57:45,492 Dios... 762 00:57:49,556 --> 00:57:52,468 ¿Bailey Ginner va a tener mi bebé? 763 00:57:52,500 --> 00:57:54,612 ¡Bailey Ginner va a tener mi bebé! 764 00:57:54,644 --> 00:57:56,340 [Risas] 765 00:57:56,372 --> 00:57:58,068 Todo lo que siempre quise fue estar contigo. 766 00:57:58,100 --> 00:58:00,180 Pero me refiero sólo si eso te hace feliz. 767 00:58:00,212 --> 00:58:01,204 Me hace feliz. 768 00:58:01,236 --> 00:58:02,645 - ¿Lo hace? - Sí. 769 00:58:02,676 --> 00:58:03,924 ¿Está seguro? 770 00:58:08,597 --> 00:58:10,868 Tal vez todo lo que siempre quise fue quedarme aquí 771 00:58:10,900 --> 00:58:12,660 y casarme con un liniero. 772 00:58:19,092 --> 00:58:23,028 Dejaron que la estación se arruinara y luego nos echan la culpa a nosotros. 773 00:58:23,060 --> 00:58:24,403 Mmmm. 774 00:58:31,604 --> 00:58:33,557 Estás bastante callado. 775 00:58:33,588 --> 00:58:35,540 No estoy acostumbrado a eso. 776 00:58:35,572 --> 00:58:37,205 ¿Qué está sucediendo? 777 00:58:41,237 --> 00:58:42,516 ¿Qué? 778 00:58:48,084 --> 00:58:49,716 Estoy embarazada. 779 00:59:00,820 --> 00:59:06,164 Bueno, voy a fingir que no escuché eso. 780 00:59:06,197 --> 00:59:09,204 ¿Hizo...? ¿Dijiste que estabas embarazada? 781 00:59:09,236 --> 00:59:11,892 Estás bromeando, ¿verdad? 782 00:59:11,924 --> 00:59:16,052 Oh, Jesucristo todopoderoso. 783 00:59:17,236 --> 00:59:20,020 Pensé que sabías cómo para protegerte. 784 00:59:20,052 --> 00:59:23,285 Yo no te crié de esa manera. 785 00:59:23,316 --> 00:59:26,740 - Ah, es él. - Oh, oh Dios, 786 00:59:26,772 --> 00:59:28,500 Es él, es Duncan, ¿no? 787 00:59:28,532 --> 00:59:32,244 - Es lo que quiero. - ¿Quieres, eso es lo que quieres? 788 00:59:32,276 --> 00:59:33,428 ¿Algún chico no puede darte nada? 789 00:59:33,460 --> 00:59:34,901 No es un chico cualquiera. 790 00:59:34,932 --> 00:59:35,892 Bueno, entonces ¿qué es él? 791 00:59:35,924 --> 00:59:38,772 Es un liniero. Como usted. 792 00:59:39,636 --> 00:59:41,044 Como tu papá. 793 00:59:41,076 --> 00:59:42,932 Como mi papá. 794 00:59:49,460 --> 00:59:50,676 Te amo. 795 00:59:52,308 --> 00:59:57,076 te amo como a nadie más en este mundo. 796 00:59:57,108 --> 01:00:01,236 Pero por favor no me digas qué Puedo y no puedo hacer en la vida. 797 01:00:04,052 --> 01:00:06,036 Es lo que quiero. 798 01:00:24,084 --> 01:00:26,804 Recuerdo haber ido a casa de mi mamá. casa la mañana de la tormenta. 799 01:00:27,860 --> 01:00:31,123 Se supone que es un día de celebración. 800 01:00:31,156 --> 01:00:38,324 iba a contarle sobre Bailey y yo, y... no sé. 801 01:00:38,356 --> 01:00:40,340 A veces las cosas simplemente no salgas del camino 802 01:00:40,372 --> 01:00:42,292 quieres que lo hagan, ¿sabes lo que estoy diciendo? 803 01:00:42,324 --> 01:00:44,244 [Hombre en la radio confuso] 804 01:00:51,796 --> 01:00:53,203 Oye, mamá. 805 01:00:58,580 --> 01:01:00,852 ¿Recuerdas a Bailey Ginner? 806 01:01:00,883 --> 01:01:05,268 - ¿La sobrina de Beau Ginner? - Sí. 807 01:01:06,260 --> 01:01:08,116 Ella es agradable. 808 01:01:08,148 --> 01:01:10,932 Sí, ella es agradable. 809 01:01:12,884 --> 01:01:15,668 Mamá, ella va a tener un bebé. 810 01:01:17,684 --> 01:01:20,532 - ¿Qué? - Vamos a tener un bebé. 811 01:01:20,564 --> 01:01:24,372 - Voy a ser papá. - Ni siquiera tienes trabajo. 812 01:01:24,404 --> 01:01:27,667 Tengo un trabajo, mamá, Te lo dije, ahora soy liniero. 813 01:01:27,700 --> 01:01:31,284 Tu papá, murió y me dejó sin nada, 814 01:01:31,316 --> 01:01:33,364 ni siquiera tenia comida para poner sobre la mesa, 815 01:01:33,396 --> 01:01:38,227 no tenia ropa para poner ropa adecuada en la espalda. 816 01:01:38,260 --> 01:01:41,140 - ¡No voy a criar ningún bebé! - ¡No soy mi papá! 817 01:01:41,172 --> 01:01:43,445 ¡No estoy criando ningún bebé! 818 01:01:47,059 --> 01:01:52,276 Sólo escúchame, mamá, ¿vale? Sólo escúchame. 819 01:01:53,491 --> 01:01:56,084 Vamos a salir de aquí, ¿vale? 820 01:01:56,116 --> 01:01:58,420 y tú vienes con nosotros. 821 01:01:58,452 --> 01:02:00,020 Bailey y yo, vamos a conseguir una bonita casa 822 01:02:00,052 --> 01:02:03,924 y tu vienes, Vas a ser abuela ahora. 823 01:02:04,724 --> 01:02:06,516 Una abuela. 824 01:02:06,548 --> 01:02:07,732 Y necesitas dejar de preocuparte por mí. 825 01:02:07,764 --> 01:02:10,836 porque voy a estar bien. ¿Está bien? 826 01:02:34,612 --> 01:02:36,564 Adiós mamá. 827 01:02:36,596 --> 01:02:38,356 Te amo. 828 01:02:43,988 --> 01:02:46,964 [Trueno retumbante] 829 01:02:46,996 --> 01:02:50,004 La velocidad del viento es de 60 millas. a una hora del sur, 830 01:02:50,036 --> 01:02:52,180 y está mejorando rápidamente. 831 01:02:53,716 --> 01:02:55,476 Ponga a tierra a todos los equipos de transmisión. 832 01:02:55,508 --> 01:02:58,452 Tenga a todos en espera de emergencia. 833 01:02:59,636 --> 01:03:01,172 Hazlo ahora. 834 01:03:01,204 --> 01:03:04,596 Ya lo escucharon, amigos, ¡pongámonos a trabajar! 835 01:03:08,500 --> 01:03:10,420 [Hombre] Maldita sea, esa mierda está llegando. 836 01:03:10,452 --> 01:03:12,884 No voy a subir allí hoy. 837 01:03:14,004 --> 01:03:16,692 [Hablando confusamente] 838 01:03:17,875 --> 01:03:20,404 Parece que está a sólo unas pocas millas de distancia. 839 01:03:20,436 --> 01:03:22,484 Va a ser una gran tormenta. 840 01:03:22,516 --> 01:03:25,236 No voy a subir allí, eso es seguro. 841 01:03:25,268 --> 01:03:27,316 [Risas] 842 01:03:28,723 --> 01:03:31,156 [Hombre] ¿Qué diablos está haciendo Eugene? 843 01:03:38,004 --> 01:03:39,604 ¿Qué está haciendo? 844 01:03:40,724 --> 01:03:42,004 No sé qué está haciendo. 845 01:03:42,036 --> 01:03:44,564 [Teléfono vibrando] 846 01:03:45,620 --> 01:03:47,284 Eugenio. 847 01:03:48,468 --> 01:03:50,324 Hola, cariño. 848 01:03:50,356 --> 01:03:52,052 [Suspiros] 849 01:03:53,076 --> 01:03:55,092 ¿Todo bien? 850 01:03:56,212 --> 01:03:57,844 ¿Eugenio? 851 01:04:00,084 --> 01:04:01,940 estás ahí todavía 852 01:04:02,900 --> 01:04:05,140 Sí, estoy aquí. 853 01:04:05,172 --> 01:04:07,700 Sólo quería escuchar tu voz. 854 01:04:07,732 --> 01:04:08,788 Qué lindo. 855 01:04:08,820 --> 01:04:12,340 Escucha, Eugene, dice la noticia. 856 01:04:12,372 --> 01:04:16,180 viene algo de tiempo a través, así que mantente a salvo allí arriba. 857 01:04:16,212 --> 01:04:18,036 Sí, me tengo que ir. 858 01:04:19,476 --> 01:04:23,124 Carline, te amo. 859 01:04:24,788 --> 01:04:27,220 Diles a los niños que también los amo. 860 01:04:27,251 --> 01:04:29,652 [El trueno retumba] 861 01:04:31,764 --> 01:04:33,011 ¿Eugenio? 862 01:04:34,612 --> 01:04:36,468 Yo también te amo. 863 01:04:44,948 --> 01:04:46,772 ¿Qué diablos está haciendo? 864 01:04:47,284 --> 01:04:48,852 ¿Está loco? 865 01:04:53,779 --> 01:04:56,564 Eugenio, ¿qué estás pensando? 866 01:05:15,124 --> 01:05:17,716 [Chispas de electricidad] 867 01:05:20,020 --> 01:05:21,876 [Sonido de silbato de tren] 868 01:05:23,796 --> 01:05:26,356 [pitido] 869 01:05:30,164 --> 01:05:32,948 Tenemos un problema en la línea diez. 870 01:05:36,884 --> 01:05:39,796 Manténganse alerta todos, esta empezando. 871 01:05:44,884 --> 01:05:47,476 - ¿Qué tan malo es? - [Russell] Se está rastreando rápidamente. 872 01:05:47,508 --> 01:05:49,492 Ya se fue la luz para partes de Luisiana. 873 01:05:49,524 --> 01:05:52,660 Viene del Golfo. Lo peor es alrededor de la medianoche. 874 01:05:52,691 --> 01:05:55,348 Señores, esto se va a poner malo. 875 01:05:55,380 --> 01:05:57,204 pero para eso estamos entrenados. 876 01:05:57,235 --> 01:06:00,371 No quiero ningún error esta noche, ninguno. 877 01:06:00,403 --> 01:06:02,291 Se cuidan unos a otros 878 01:06:02,323 --> 01:06:04,980 Porque eres el guardián de tu hermano. 879 01:06:06,676 --> 01:06:09,492 Preparémonos para la fiesta, vámonos. 880 01:06:50,836 --> 01:06:52,980 No está atando. 881 01:06:53,011 --> 01:06:54,484 ¿Qué está haciendo? 882 01:06:54,516 --> 01:06:56,980 ¡Bajar! Control dice que estamos castigados. 883 01:06:58,324 --> 01:07:01,363 ¡Ata, Eugene, ata! 884 01:07:04,404 --> 01:07:06,643 Dios mío, va a saltar. 885 01:07:07,699 --> 01:07:10,195 [Hombres que hablan confusamente] 886 01:07:28,819 --> 01:07:31,219 [Carlina] No te dejaré husmear. 887 01:07:31,252 --> 01:07:32,884 [Eugenio] Recibiste mensajes de números 888 01:07:32,916 --> 01:07:34,932 No lo reconozco, Carline. 889 01:07:34,963 --> 01:07:36,916 [Carline] Tal vez no lo hagas conoce a algunos de los amigos 890 01:07:36,948 --> 01:07:39,028 que he hecho desde que te fuiste. 891 01:07:39,059 --> 01:07:42,163 [Resonan gritos distantes] 892 01:07:45,971 --> 01:07:47,891 [Carlina] ¿Eugenio? 893 01:07:50,771 --> 01:07:53,108 [Sonido de silbato de tren] 894 01:08:00,787 --> 01:08:03,572 [pitido] 895 01:08:03,604 --> 01:08:04,948 Factura. 896 01:08:04,979 --> 01:08:06,580 ¿Qué diablos es eso? 897 01:08:06,612 --> 01:08:07,924 Algo grande está pasando ahí fuera. 898 01:08:07,955 --> 01:08:09,748 Lleve un equipo a la línea diez de inmediato. 899 01:08:09,779 --> 01:08:11,539 La tripulación de Beau es la única que está cerca de allí. 900 01:08:11,572 --> 01:08:14,452 Envíalo allí ahora, dile que me llame cuando llegue. 901 01:08:24,979 --> 01:08:28,723 ¿Tienes idea de lo estúpido que suenas? 902 01:08:32,563 --> 01:08:35,604 Seguirás haciendo un culo fuera de ti mismo. 903 01:08:35,635 --> 01:08:38,227 [Reír] 904 01:08:48,724 --> 01:08:51,155 [El trueno retumba] 905 01:08:58,452 --> 01:09:01,428 [Sirenas aullando] 906 01:09:23,891 --> 01:09:26,323 Oye, jefe, ¿qué tienes aquí? 907 01:09:26,356 --> 01:09:28,212 - ¿Es usted el capataz? - Sí. 908 01:09:28,243 --> 01:09:30,163 Parece que la línea Todavía hace calor ahí arriba. 909 01:09:30,196 --> 01:09:33,108 No podemos hacer nada, no podemos poner nada. agua en él hasta que obtengamos su aprobación. 910 01:09:33,139 --> 01:09:35,764 Estoy en ello, llama a la estación de control. 911 01:09:35,796 --> 01:09:37,267 Está bien. 912 01:09:37,300 --> 01:09:40,243 Creo que la Biblia cubrió esto. ¿En la parte sobre el Armagedón? 913 01:09:40,275 --> 01:09:41,716 Callarse la boca. 914 01:09:44,083 --> 01:09:46,931 Muy bien, muchachos, agarremos nuestro equipo, hagámoslo. 915 01:10:40,595 --> 01:10:43,092 [pitido] 916 01:10:43,123 --> 01:10:45,076 Maldita sea, esa es la línea seis hacia abajo. 917 01:10:45,107 --> 01:10:46,451 Beau, no sé qué decirte. 918 01:10:46,483 --> 01:10:47,764 Esta tormenta esta pateando 919 01:10:47,796 --> 01:10:48,883 La mierda de Greensboro, 920 01:10:48,916 --> 01:10:50,291 No tengo más hombres para enviarte. 921 01:10:50,323 --> 01:10:53,812 Necesito que todos encuentren una forma de cortar ese poder. 922 01:10:53,843 --> 01:10:57,492 Mira, tienes que tener cuidado. de esto, ¿me oyes? 923 01:10:57,523 --> 01:11:00,659 Y Beau, cuida tu trasero. 924 01:11:04,691 --> 01:11:07,603 Muy bien, caballeros, Tenemos una situación. 925 01:11:07,635 --> 01:11:09,491 Estos bomberos no pueden llegar al fuego. 926 01:11:09,523 --> 01:11:11,956 mientras estas líneas son todavía está caliente así que tenemos que encontrar 927 01:11:11,987 --> 01:11:15,636 los interruptores y matar las líneas. Bien, entonces este es el plan. 928 01:11:15,667 --> 01:11:18,739 Russell, quédate aquí, si ves algo. Ve de lado, nos avisas. 929 01:11:18,772 --> 01:11:21,652 Pok Chop, Hunter, continúa. ese lado, y no lo olvides, 930 01:11:21,683 --> 01:11:24,276 todo este tren todavía podría Estar caliente, así que cuidado con vuestros traseros. 931 01:11:24,307 --> 01:11:27,635 Tú, ven conmigo, Dame guantes. 932 01:11:30,675 --> 01:11:32,916 [Trueno retumbante] 933 01:11:32,947 --> 01:11:35,219 [Correo de voz] Este es Duncan. Lo estaría si estuviera aquí 934 01:11:35,251 --> 01:11:37,747 pero no lo soy, así que deja un mensaje. 935 01:11:57,235 --> 01:12:01,171 Prepara tu palo caliente, no te ahogues con eso. 936 01:12:01,203 --> 01:12:04,564 Saca esta línea y sigue adelante. Pon ese alfiler ahí. 937 01:12:04,596 --> 01:12:06,707 No... fácil, fácil, fácil. 938 01:12:06,739 --> 01:12:10,324 Bien, ahora, retíralo, retíralo. 939 01:12:10,356 --> 01:12:12,372 - Lo tengo. - Fácil. 940 01:12:12,403 --> 01:12:15,091 Fácil, todo el tiempo. 941 01:12:15,124 --> 01:12:17,140 Vamos, hasta el final... Déjalo ir.... 942 01:12:19,571 --> 01:12:21,971 Mira... Cuidado con eso. 943 01:12:23,251 --> 01:12:26,932 no toques nada y usa tu palo caliente. 944 01:12:26,963 --> 01:12:28,531 Lo sé. 945 01:12:28,564 --> 01:12:30,451 Ah, ya sabes, lo sabes todo ¿no? 946 01:12:30,484 --> 01:12:32,627 No puedo decirte nada, ¿verdad? 947 01:12:32,659 --> 01:12:34,739 ¿Qué diablos tengo que hacer? para quitarte de encima? 948 01:12:34,771 --> 01:12:39,156 Dejaste embarazada a mi sobrina. y ese no es un buen comienzo. 949 01:12:41,459 --> 01:12:43,156 ¿A dónde vas? ¿A dónde vas? 950 01:12:43,187 --> 01:12:46,003 ¡Vuelve aquí, gruñido! ¿Qué estás pensando? 951 01:12:46,036 --> 01:12:48,756 ¿Qué diablos estás pensando? 952 01:12:54,676 --> 01:12:56,083 ¿Quieres saber lo que pienso? 953 01:12:56,115 --> 01:12:59,027 Sí, quiero saber qué estás pensando. 954 01:12:59,059 --> 01:13:01,779 No soy yo, eres tú. 955 01:13:03,379 --> 01:13:05,332 No puedes seguir con tu vida. 956 01:13:05,363 --> 01:13:07,571 Demonios, lo siento por ti. 957 01:13:07,603 --> 01:13:12,211 Sólo te estás aferrando a Bailey Porque no te queda nada. 958 01:13:12,243 --> 01:13:13,716 No queda nada. 959 01:13:14,707 --> 01:13:16,051 [Chispas] 960 01:13:30,227 --> 01:13:34,291 Eugenio, ¿eres tú? 961 01:13:34,323 --> 01:13:38,676 Envié a los niños a casa de tu madre. 962 01:13:38,707 --> 01:13:40,627 Estoy muy feliz de que estés en casa. 963 01:13:42,163 --> 01:13:44,819 [Gritos ahogados] 964 01:13:48,467 --> 01:13:50,195 Oh, mierda... 965 01:13:52,243 --> 01:13:53,619 Beau, es Pok Chop. 966 01:13:53,651 --> 01:13:55,891 Un poste cayó sobre Hunter. 967 01:13:55,924 --> 01:13:58,067 Russell acaba de reunirse conmigo con un motosierra allí, volveremos. 968 01:13:58,099 --> 01:14:00,755 Vas por la línea y los encuentras interruptores. 969 01:14:00,787 --> 01:14:02,003 Seguro. 970 01:14:15,795 --> 01:14:17,491 [Carline] Tal vez no lo hagas conoce a algunos de los amigos 971 01:14:17,523 --> 01:14:20,020 que he hecho desde que te fuiste. 972 01:14:20,051 --> 01:14:22,131 [Eugene] ¿Estás gastando un ¿Cuánto tiempo con mi esposa? 973 01:14:22,132 --> 01:14:22,931 [Carline] ¿Eugenio? 974 01:14:22,963 --> 01:14:24,916 [Bailey] Claro, hemos estado pasando algo de tiempo. 975 01:14:24,947 --> 01:14:26,803 - [Hombre] No tienes idea. - [Eugene] ¿Tus amigos también? 976 01:14:26,836 --> 01:14:29,235 [Risas] 977 01:15:10,451 --> 01:15:12,083 ¿Dónde está tu bocaza ahora, cariño? 978 01:15:12,115 --> 01:15:13,907 - [gemido ahogado] - ¿Dónde está? 979 01:15:13,939 --> 01:15:18,162 [Carline] No, por favor, por favor, Suéltame, por favor. 980 01:15:19,122 --> 01:15:21,460 [Llorando] 981 01:15:21,491 --> 01:15:23,571 ¡Quítate de encima! esposa hijo de puta! 982 01:15:23,603 --> 01:15:24,563 ¡Mierda! 983 01:15:29,236 --> 01:15:32,179 - ¿Carlina? - Estoy bien, Eugene, estoy bien. 984 01:15:32,211 --> 01:15:33,555 Dispárale. 985 01:15:34,419 --> 01:15:36,019 Eugenio, no. 986 01:15:36,051 --> 01:15:38,963 [Disparos] 987 01:15:57,522 --> 01:16:01,939 No, Eugene, no, no, por favor. 988 01:16:01,971 --> 01:16:04,051 No quiero perderte. 989 01:16:06,484 --> 01:16:11,411 - Lo lamento. - No, baja el arma, Eugene. 990 01:16:11,443 --> 01:16:13,459 No, baja el arma. Mírame. 991 01:16:13,491 --> 01:16:16,722 ¡Mírame a los ojos, mírame! Mírame. 992 01:16:18,227 --> 01:16:19,955 Baja esa arma. 993 01:16:22,355 --> 01:16:24,115 Déjalo. 994 01:16:25,203 --> 01:16:26,803 Por favor. 995 01:16:27,059 --> 01:16:29,202 [Llorando] 996 01:16:39,379 --> 01:16:40,755 ¿Bailey? 997 01:16:41,682 --> 01:16:44,051 [Llorando] 998 01:16:57,042 --> 01:16:59,507 Tenemos que respaldar la subestación 12. Necesitamos a alguien ahí afuera ahora. 999 01:16:59,539 --> 01:17:01,619 - El trabajo no está terminado el día 12. - Envía a Beau. 1000 01:17:01,651 --> 01:17:03,379 Tiene un hombre herido en el tren. 1001 01:17:03,411 --> 01:17:06,163 - [Golpea el pescado] - ¡No tenemos otra opción! 1002 01:17:07,251 --> 01:17:08,243 Está bien. 1003 01:17:08,275 --> 01:17:10,355 Quiero que llames a la subestación cinco. 1004 01:17:12,724 --> 01:17:14,740 Hunter estará bien. 1005 01:17:16,755 --> 01:17:18,515 ¿Pasar al control? 1006 01:17:18,547 --> 01:17:20,531 Tienen transformadores estallando por todas partes, 1007 01:17:20,563 --> 01:17:24,563 el condado está oscuro y quieren ¡Vamos a la subestación 12 ahora! 1008 01:17:24,595 --> 01:17:26,355 La subestación 12 sigue caída. 1009 01:17:26,387 --> 01:17:29,011 [Beau] Lo sé pero están preguntando. ¡Que lo retomemos! 1010 01:17:29,044 --> 01:17:32,499 Y no quiero enviar nuestro ¡Hombres ahí abajo en esta tormenta! 1011 01:17:34,355 --> 01:17:36,147 Mira lo que le pasó a Hunter. 1012 01:17:36,179 --> 01:17:40,051 ¿Qué quieren de nosotros? ¿Qué quieren de nosotros? 1013 01:17:40,083 --> 01:17:42,003 Somos liniero, Beau. 1014 01:17:42,035 --> 01:17:44,082 Es lo que hacemos. 1015 01:17:44,979 --> 01:17:46,899 Tienes razón. 1016 01:17:48,371 --> 01:17:50,355 Muy bien, aquí está el plan. 1017 01:17:50,387 --> 01:17:53,491 Pok Chop, ve al hospital y estancia con Hunter 1018 01:17:53,523 --> 01:17:55,187 Hasta que su familia llegue allí. 1019 01:17:55,219 --> 01:17:58,003 Muy bien, Russell, quédate. aquí, ayúdame a arreglar este lío, 1020 01:17:58,035 --> 01:18:00,083 luego ponte manos a la obra y sé mis ojos allá abajo. 1021 01:18:00,115 --> 01:18:02,644 ¿Qué pasa con la subestación? Necesitarás ayuda. 1022 01:18:02,675 --> 01:18:04,595 Bueno, tengo a Duncan. 1023 01:18:05,298 --> 01:18:07,539 Hagámoslo, vamos. 1024 01:18:12,978 --> 01:18:15,635 - ¿Estás probando con Bailey? - Sí. 1025 01:18:17,331 --> 01:18:18,931 Intenta enviarle mensajes de texto. 1026 01:18:19,539 --> 01:18:21,522 Doctor, ¿cómo está? 1027 01:18:21,555 --> 01:18:23,955 pelvis fracturada, Dos costillas rotas, está estable. 1028 01:18:23,987 --> 01:18:25,971 [pitido] 1029 01:18:26,003 --> 01:18:28,691 Estamos con energía de respaldo, todo está bien. 1030 01:18:28,723 --> 01:18:30,739 - ¿Qué está sucediendo? -¿Bailey? 1031 01:18:30,771 --> 01:18:31,890 Mujer, 26 años, seis semanas de embarazo. 1032 01:18:31,923 --> 01:18:33,042 herida de bala hacia la parte superior derecha del abdomen, 1033 01:18:33,075 --> 01:18:34,547 La presión arterial está bajando. 1034 01:18:34,579 --> 01:18:36,371 Necesitamos llevarla directamente al o. 1035 01:18:42,995 --> 01:18:45,171 [Gimiendo] 1036 01:18:48,051 --> 01:18:49,843 No te preocupes, Bailey. 1037 01:18:51,315 --> 01:18:55,667 - ¿Cómo está su presión arterial? - 120 sobre 90 y estable. 1038 01:18:55,699 --> 01:18:58,611 - ¿Qué diablos acaba de pasar? - Maldita sea, perdí el generador de respaldo. 1039 01:18:59,922 --> 01:19:01,523 Eso no es bueno. 1040 01:19:11,059 --> 01:19:14,675 Coge algunos cortadores, Tenemos que atravesar esa valla. 1041 01:19:15,282 --> 01:19:17,010 Pok Chop, ¿qué pasa? 1042 01:19:17,043 --> 01:19:20,883 - [Voz de radio apagada] - ¿Qué? No puedo oírte. 1043 01:19:22,611 --> 01:19:25,459 ¿Bailey qué? 1044 01:19:25,491 --> 01:19:28,179 Ella está en cirugía, las luces están apagadas aquí 1045 01:19:28,211 --> 01:19:30,611 y el maldito generador de respaldo en corto debido a toda esta lluvia. 1046 01:19:30,642 --> 01:19:34,482 Tienes que encender la energía. Ella no tiene mucho tiempo. 1047 01:19:39,891 --> 01:19:42,611 ¡Ey! ¡Está abierto! 1048 01:19:43,475 --> 01:19:46,547 [Trueno retumbante] 1049 01:19:48,563 --> 01:19:52,115 Tengo que decirte algo y tienes que ser fuerte. 1050 01:19:52,147 --> 01:19:53,459 Bailey está herido. 1051 01:19:53,490 --> 01:19:56,083 - Está en el hospital, no hay refuerzos. - ¿Qué? 1052 01:19:56,115 --> 01:19:58,931 Tenemos que encender la energía ahora. Tenemos que salvar a nuestra chica. 1053 01:19:58,963 --> 01:20:01,811 ¿Tienes eso? ¿Tienes eso? 1054 01:20:02,771 --> 01:20:04,691 ¡Hagámoslo, vamos! 1055 01:20:04,723 --> 01:20:06,675 [Hombre 1] Tengo que tomar el control de este sangrado. 1056 01:20:06,707 --> 01:20:07,763 [Hombre 2] Consigue algo de luz en esa herida, stat. 1057 01:20:07,794 --> 01:20:09,395 [Mujer] Ahora mismo. 1058 01:20:09,427 --> 01:20:12,499 - Bisturí. - Dar ventilación manual. 1059 01:20:12,531 --> 01:20:14,323 [Charla ininteligible] 1060 01:20:19,251 --> 01:20:22,099 - Beau ya debería estar ahí. - Esto era lo que tenía miedo. 1061 01:20:22,131 --> 01:20:23,506 Todo el condado está a oscuras. 1062 01:20:23,538 --> 01:20:26,163 El genio del hospital acaba de inundarse. 1063 01:20:28,338 --> 01:20:30,643 Bueno, será mejor que llegue allí pronto. 1064 01:20:33,683 --> 01:20:36,819 Muy bien, está en secuencia, uno, dos y tres. 1065 01:20:41,171 --> 01:20:43,891 Muy bien, consigue el tercero. 1066 01:20:43,923 --> 01:20:45,907 Muy bien, toma el bypass. 1067 01:20:50,259 --> 01:20:52,819 [Trueno retumbante] 1068 01:20:52,851 --> 01:20:54,579 ¿Qué diablos estamos haciendo mal? 1069 01:20:54,611 --> 01:20:56,946 Muy bien, mantén esa luz encendida. 1070 01:20:56,979 --> 01:20:58,515 Esponja. 1071 01:20:58,803 --> 01:21:00,690 Esponja. 1072 01:21:00,723 --> 01:21:02,451 No puedo ver dónde está sangrando. 1073 01:21:02,483 --> 01:21:03,730 Enciende esa luz aquí, hasta el final, 1074 01:21:03,762 --> 01:21:05,586 - vamos, vámonos. - No puedo ver. 1075 01:21:05,619 --> 01:21:07,379 Muy bien, eso es todo. 1076 01:21:11,923 --> 01:21:15,123 ¡Eso es todo! ¡Eso es todo! 1077 01:21:15,155 --> 01:21:17,811 - Consígueme un palo caliente. - ¿Qué diablos estás haciendo? 1078 01:21:17,843 --> 01:21:19,059 ¡Consígueme un maldito palo caliente! 1079 01:21:19,090 --> 01:21:21,810 ¡Espera, espera, espera, espera, Beau! ¡Eso no es seguro! 1080 01:21:23,443 --> 01:21:24,786 - Sangrado, - no aguanta. 1081 01:21:24,819 --> 01:21:26,610 - Tiene razón. - Vamos, vamos. 1082 01:21:26,643 --> 01:21:28,243 Vamos, Bailey. 1083 01:21:30,579 --> 01:21:32,115 Bien, tengo la bala. 1084 01:21:32,147 --> 01:21:34,963 Todavía no puedo ver dónde está el sangrado. 1085 01:21:34,995 --> 01:21:37,971 Oye, oye, Beau... 1086 01:21:39,891 --> 01:21:42,579 ¡Envíalo, ahora! 1087 01:21:42,611 --> 01:21:45,779 Ahora desactiva los relés. ¡o no permanecerán cerrados! 1088 01:21:45,810 --> 01:21:48,339 - ¿Justo ahí? - Sí, ese. 1089 01:21:56,211 --> 01:21:58,131 ¡Ya está! 1090 01:21:58,163 --> 01:21:59,442 [gruñidos] 1091 01:22:00,210 --> 01:22:02,163 [Golpeando] 1092 01:22:03,923 --> 01:22:05,811 ¡Cuidado con tu trasero ahí arriba! 1093 01:22:05,843 --> 01:22:07,698 - La estamos perdiendo. - Necesitamos un control próximo. 1094 01:22:07,731 --> 01:22:08,819 [murmullos] 1095 01:22:08,850 --> 01:22:10,899 - Iniciar mtp. - Lo entendiste. 1096 01:22:33,587 --> 01:22:34,643 Duncan. 1097 01:22:36,723 --> 01:22:39,411 En caso de que algo malo pase aquí arriba, 1098 01:22:39,443 --> 01:22:42,227 Quiero que guardes esto para mí. 1099 01:22:43,635 --> 01:22:47,027 Y te pido disculpas por maltratarte. 1100 01:22:47,058 --> 01:22:51,699 Eres un buen hombre. Dile a Bailey que la amo. 1101 01:22:51,731 --> 01:22:53,874 Cuida de nuestra chica. 1102 01:22:56,658 --> 01:22:58,387 ¡Espera, Beau! 1103 01:23:01,650 --> 01:23:03,378 Espera, Beau, ¡no lo hagas! 1104 01:23:07,955 --> 01:23:10,450 [Charla ininteligible] 1105 01:23:10,482 --> 01:23:12,723 [bello] ¿Quién es tu tío favorito? 1106 01:23:12,755 --> 01:23:14,130 Eres. 1107 01:23:18,994 --> 01:23:21,874 No tienes que preocuparte por mí. 1108 01:23:35,123 --> 01:23:36,274 ¡Galán! 1109 01:23:40,563 --> 01:23:42,803 [Aplausos] 1110 01:23:48,243 --> 01:23:49,842 [Inhala] 1111 01:23:49,875 --> 01:23:50,739 [Se enciende la electricidad] 1112 01:23:50,770 --> 01:23:52,659 Estamos de vuelta gente. 1113 01:24:22,354 --> 01:24:26,675 Disculpe señora, Estoy buscando a Bailey Ginner. 1114 01:24:47,410 --> 01:24:48,882 Ey. 1115 01:24:51,731 --> 01:24:56,050 - Hola. Estás aquí. - Sí. 1116 01:24:56,082 --> 01:24:57,459 Estoy aquí. 1117 01:25:03,186 --> 01:25:05,650 - Beau. - Lo siento mucho. 1118 01:25:05,682 --> 01:25:08,530 Ven aquí, ven aquí, Ven aquí, niña mía. 1119 01:25:08,562 --> 01:25:11,027 Todo estará bien. 1120 01:25:11,058 --> 01:25:12,755 Todo estará bien. 1121 01:25:12,786 --> 01:25:14,994 [Se reproduce la canción a ritmo lento] 1122 01:25:19,954 --> 01:25:24,563 * sabemos que esta vida no lo es para los débiles de corazón * 1123 01:25:26,451 --> 01:25:33,586 * y si pudiera lo haría cambia las partes más difíciles * 1124 01:25:33,618 --> 01:25:40,210 * mi más querido amor lo harás sé mi estrella fugaz * 1125 01:25:40,242 --> 01:25:46,515 * dondequiera que estés Sé que no estoy tan lejos * 1126 01:25:46,547 --> 01:25:51,603 * leerte esta carta y sé que no estoy tan lejos * 1127 01:25:51,634 --> 01:25:54,227 * viviste tu vida en juego * 1128 01:25:54,258 --> 01:25:58,482 *ahora vivo el mío en tu memoria* 1129 01:25:58,514 --> 01:26:01,907 * si pudiera regresar vez que rebobinaría * 1130 01:26:01,938 --> 01:26:05,778 *hasta que volviste a mí* 1131 01:26:05,811 --> 01:26:09,491 *podríamos caer libremente juntos* 1132 01:26:09,522 --> 01:26:13,427 *en tus brazos por siempre* 1133 01:26:13,458 --> 01:26:16,722 * viviste tu vida en juego * 1134 01:26:16,754 --> 01:26:20,051 *vida en juego* 1135 01:26:20,082 --> 01:26:23,218 * viviste tu vida en juego * 1136 01:26:23,250 --> 01:26:27,282 *vida en juego* 1137 01:26:27,314 --> 01:26:32,146 [mujer] Oh, Dios mío, Lo siento mucho. No lo sabía. 1138 01:26:32,178 --> 01:26:35,442 ¿Cómo describirías a Beau Ginner? 1139 01:26:37,491 --> 01:26:40,402 El hombre más malo que jamás haya caminado por la línea. 1140 01:26:42,291 --> 01:26:44,499 Bailey Ginner fue el centro de su universo, 1141 01:26:44,530 --> 01:26:47,730 y odiaba todo que vino en ese universo, 1142 01:26:47,763 --> 01:26:49,875 incluyéndome a mí. 1143 01:26:51,954 --> 01:26:56,435 [Mujer] ¿Hay ¿algo más que quieras decir? 1144 01:26:57,970 --> 01:27:01,395 Sí, en realidad, hay algo que me gustaría decir. 1145 01:27:06,131 --> 01:27:07,570 Amaba a ese hombre. 1146 01:27:09,394 --> 01:27:11,283 Respetaba a ese hombre. 1147 01:27:13,170 --> 01:27:15,762 Quiero ser como ese hombre. 1148 01:27:17,811 --> 01:27:19,698 Y un día espero Soy la mitad del hombre que era 1149 01:27:19,731 --> 01:27:22,803 para que pueda seguir la línea como lo hizo él. 1150 01:27:25,395 --> 01:27:28,563 [Mujer] Gracias por compartir eso, Duncan. 1151 01:27:28,594 --> 01:27:32,115 - Sólo tengo un par de preguntas más. - [La radio emite un pitido] 1152 01:27:32,146 --> 01:27:34,098 [Hombre en la radio] Duncan, tenemos informes. de una tormenta que se acerca desde el Golfo. 1153 01:27:34,131 --> 01:27:36,851 Te necesitaremos a ti y a tu tripulación... 1154 01:27:40,722 --> 01:27:42,675 Me tengo que ir. 1155 01:27:42,706 --> 01:27:46,578 * sabes que esta vida no lo es para los débiles de corazón * 1156 01:27:48,402 --> 01:27:54,963 * y si pudiera lo haría cambia las partes más difíciles * 1157 01:27:54,995 --> 01:28:00,018 * mi más querido amor lo harás sé mi estrella fugaz * 1158 01:28:01,394 --> 01:28:06,675 * dondequiera que estés Sé que no estoy tan lejos * 1159 01:28:08,114 --> 01:28:13,395 * leerte esta carta y sé que no estoy tan lejos * 1160 01:28:13,426 --> 01:28:15,666 * viviste tu vida en juego * 1161 01:28:15,698 --> 01:28:20,370 *ahora viviré la mía en tu memoria* 1162 01:28:20,403 --> 01:28:23,922 * si pudiera regresar vez que rebobinaría * 1163 01:28:23,955 --> 01:28:26,771 *hasta que volviste a mí* 1164 01:28:26,802 --> 01:28:30,962 *podríamos caer juntos* 1165 01:28:30,994 --> 01:28:35,026 *en tus brazos por siempre* 1166 01:28:35,058 --> 01:28:38,322 * viviste tu vida en juego * 1167 01:28:38,355 --> 01:28:41,298 *vida en juego* 1168 01:28:41,331 --> 01:28:45,458 *cuando leo tus palabras ay como duele * 1169 01:28:45,490 --> 01:28:49,011 *se siente como ayer* 1170 01:28:49,042 --> 01:28:50,802 *desearía que estuvieras aquí conmigo* 1171 01:28:50,835 --> 01:28:52,851 *corta tan profundo* 1172 01:28:52,882 --> 01:28:57,522 * este papel y tinta me lo recuerda todos los dias * 1173 01:28:57,555 --> 01:29:00,818 * viviste tu vida en juego * 1174 01:29:00,850 --> 01:29:05,331 *ahora vivo el mío con tu recuerdo* 1175 01:29:05,362 --> 01:29:08,050 * si pudiera regresar vez que rebobinaría * 1176 01:29:08,082 --> 01:29:12,690 *hasta que volviste a mí* 1177 01:29:12,723 --> 01:29:15,858 *podríamos caer juntos* 1178 01:29:15,891 --> 01:29:20,082 *en tus brazos por siempre* 1179 01:29:20,114 --> 01:29:23,410 * viviste tu vida en juego * 1180 01:29:23,442 --> 01:29:26,482 *vida en juego* 1181 01:29:26,514 --> 01:29:29,682 * viviste tu vida en juego * 1182 01:29:29,714 --> 01:29:33,875 * vida en juego vida en juego * 1183 01:29:33,906 --> 01:29:36,723 * viviste tu vida en mi línea * 1184 01:29:36,755 --> 01:29:39,826 *vida en juego* 1185 01:29:43,698 --> 01:29:47,026 *vida en juego* 1186 01:29:47,058 --> 01:29:47,922 [suena una canción alegre] 1187 01:29:47,954 --> 01:29:50,163 * 24 horas al día, 7 días a la semana, 365 días a la semana * 1188 01:29:50,195 --> 01:29:52,562 *Soy liniero* 1189 01:30:01,971 --> 01:30:04,818 *Ya estoy levantado* 1190 01:30:04,851 --> 01:30:07,602 *cuando canta el gallo* 1191 01:30:07,635 --> 01:30:08,882 *trae mi café negro* 1192 01:30:08,914 --> 01:30:10,323 *desayuno en un saco* 1193 01:30:10,355 --> 01:30:12,722 *porque tengo que rodar* 1194 01:30:12,754 --> 01:30:14,642 * otro día aburrido y no es mucho * 1195 01:30:14,674 --> 01:30:18,291 *pero es mi suerte en la vida* 1196 01:30:18,322 --> 01:30:21,810 * hay mejores maneras pero tengo que cobrar * 1197 01:30:21,843 --> 01:30:24,786 * así que voy a seguir la línea * 1198 01:30:25,875 --> 01:30:28,018 * 24 horas al día, 7 días a la semana, 365 días a la semana * 1199 01:30:28,050 --> 01:30:30,675 *Soy liniero* 1200 01:30:30,706 --> 01:30:33,682 * la mayoría de los hombres que conozco no tocaría el poste * 1201 01:30:33,714 --> 01:30:36,498 * Voy a subir * 1202 01:30:36,531 --> 01:30:38,259 *granizo, llueva o haga sol* 1203 01:30:38,290 --> 01:30:39,315 *Estoy de guardia* 1204 01:30:39,346 --> 01:30:40,722 *día o noche* 1205 01:30:40,754 --> 01:30:42,418 *no hay trabajo demasiado pequeño* 1206 01:30:42,450 --> 01:30:44,850 *Tengo el poder para excitarte* 1207 01:30:44,883 --> 01:30:46,962 *si es un problema* 1208 01:30:46,995 --> 01:30:50,002 *si, ese es mi trabajo* 1209 01:30:50,034 --> 01:30:54,483 *Soy liniero* 1210 01:30:54,514 --> 01:30:56,626 *bueno, me voy a trabajar* 1211 01:30:56,658 --> 01:30:58,866 *antes de que salga el sol* 1212 01:30:58,898 --> 01:31:01,395 *Lo tengo todo* 1213 01:31:01,426 --> 01:31:03,602 *en la parte trasera de mi camioneta* 1214 01:31:03,634 --> 01:31:06,034 *Voy a hacer mi trabajo* 1215 01:31:06,066 --> 01:31:08,883 *lluvia aguanieve o nieve* 1216 01:31:08,914 --> 01:31:11,186 *si me preguntas si soy cartero* 1217 01:31:11,218 --> 01:31:13,683 *Te digo que no* 1218 01:31:13,714 --> 01:31:14,802 *porque soy liniero* 1219 01:31:14,835 --> 01:31:16,082 *Me gano la vida* 1220 01:31:16,114 --> 01:31:17,938 *alineando los postes* 1221 01:31:17,970 --> 01:31:20,946 * si estoy en la ciudad Probablemente estoy bajo tierra * 1222 01:31:20,978 --> 01:31:23,026 *con barro hasta la nariz* 1223 01:31:23,057 --> 01:31:25,458 *si, algunas chicas me llaman loca* 1224 01:31:25,491 --> 01:31:27,666 *pero mi bebe dice que soy divertido* 1225 01:31:27,698 --> 01:31:29,043 *porque cuando se apagan las luces* 1226 01:31:29,074 --> 01:31:31,954 *un liniero* 1227 01:31:31,986 --> 01:31:34,962 *Lo terminaré* 1228 01:31:36,114 --> 01:31:37,266 [se reproduce la canción a ritmo lento] 1229 01:31:37,298 --> 01:31:40,178 *como papá antes que él* 1230 01:31:40,210 --> 01:31:42,161 *no lo recuerda* 1231 01:31:42,194 --> 01:31:47,250 *cuando quería ser cualquier otra cosa* 1232 01:31:47,283 --> 01:31:50,355 *ahora la pasión no lo abandonará* 1233 01:31:50,386 --> 01:31:52,242 *porque todavía cree en* 1234 01:31:52,275 --> 01:31:57,843 *el estilo de vida que Dios puso en sus manos* 1235 01:31:57,874 --> 01:32:00,146 *es un vaquero de alta línea* 1236 01:32:00,178 --> 01:32:02,321 *Él no es un chico del arco* 1237 01:32:02,354 --> 01:32:07,026 *solo esta afuera cumpliendo su condena* 1238 01:32:07,058 --> 01:32:10,323 *él es el mejor de los mejores* 1239 01:32:10,354 --> 01:32:12,562 *no descansará* 1240 01:32:12,594 --> 01:32:17,490 * hasta que él sepa eso su trabajo ha terminado * 1241 01:32:17,522 --> 01:32:23,730 *eso es lo que hacen los vaqueros de alta línea* 1242 01:32:25,810 --> 01:32:28,690 *hacer* 1243 01:32:29,554 --> 01:32:31,922 [se reproduce la canción a ritmo lento] 1244 01:32:33,522 --> 01:32:38,130 * si hay un hombre problemático en el cable * 1245 01:32:38,163 --> 01:32:43,250 * y cuando vienen las tormentas el esta volando alto * 1246 01:32:43,282 --> 01:32:47,186 *muchos no conocen a los pocos* 1247 01:32:47,218 --> 01:32:49,779 *quien lo guarda a salvo para mí* 1248 01:32:49,810 --> 01:32:52,082 *y seguro para ti* 1249 01:32:52,114 --> 01:32:56,658 *y sé que no es un paseo por el parque* 1250 01:32:56,690 --> 01:33:01,682 * cuando algunos tienen ganas se quedan en la oscuridad * 1251 01:33:01,714 --> 01:33:06,641 * pero digo gracias por todo lo que has hecho * 1252 01:33:06,674 --> 01:33:11,441 *traes la luz a todos* 1253 01:33:11,474 --> 01:33:16,690 * Yo digo gracias por todo lo que has hecho * 1254 01:33:16,722 --> 01:33:21,074 *traes la luz a todos*